Paroles et traduction Hoàng Oanh - Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch xa vời
Lòng súng nhân đạo
Anh đi cứu người lầm than
Ơ ơ
Thương dân nghèo ruộng hoang cỏ cháy
Thấy nỗi xót xa của kiếp đoạ đầy anh đi

Không quên lời xưa đã ước thề
Dâng cả đời trai với sa trường
Nam nhi cổ lai chinh chiến hề
Nào ai ngại gì vì gió sương
Hôm nay ruộng đồng trong chiến dịch
Kìa sáu chốn miền Đồng Nai lên niềm tin
Nghe như lúa reo nguồn sống lành
Nghe như đất vui nhịp quân hành

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

You Go on a Campaign

My love, you go on a long campaign
With a gun of humanity
You go to save those who are suffering
Oh oh
You feel pity for the poor people, their fields are overgrown with weeds
You see the pain and suffering, and you go

You do not forget the old vow you made
To dedicate your whole life to the battlefield
Men of the past went to war
Who was afraid of the wind and the frost
Today, the fields are part of the campaign
Six regions of Dong Nai rise up with faith
It's like hearing the rice cry out for a healthy life
It's like hearing the earth rejoice in the rhythm of the marching soldiers

My love, I know you will remember
The sad eyes that saw you off
Of a little girl, naive and innocent
Who doesn't know how to smile and make promises

There are evenings with a light, cool breeze
Bringing the soul of autumn to people's hearts
So many young men clasp their hands tight
Silently promising to return home, to the North
Listen to the quiet countryside and the city
There is still a vast ocean of love in their hearts
Tonight you are in the campaign zone, my love
Holding your gun, dreaming of a glorious return

My love, I know you will remember
The sad eyes that saw you off
Of a little girl, naive and innocent
Who doesn't know how to smile and make promises

There are evenings with a light, cool breeze
Bringing the soul of autumn to people's hearts
So many young men clasp their hands tight
Silently promising to return home, to the North
Listen to the quiet countryside and the city
There is still a vast ocean of love in their hearts
Tonight you are in the campaign zone, my love
Holding your gun, dreaming of a glorious return