Paroles et traduction Hoàng Oanh - Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch

Anh đi chiến dịch xa vời
Lòng súng nhân đạo
Anh đi cứu người lầm than
Ơ ơ
Thương dân nghèo ruộng hoang cỏ cháy
Thấy nỗi xót xa của kiếp đoạ đầy anh đi

Không quên lời xưa đã ước thề
Dâng cả đời trai với sa trường
Nam nhi cổ lai chinh chiến hề
Nào ai ngại gì vì gió sương
Hôm nay ruộng đồng trong chiến dịch
Kìa sáu chốn miền Đồng Nai lên niềm tin
Nghe như lúa reo nguồn sống lành
Nghe như đất vui nhịp quân hành

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Anh đi chắc hẳn anh còn nhớ
Đôi mắt u uẩn chiều tiễn đưa
Của người em nhỏ thơ ngây quá
Chưa biết cười lên hẹn đợi chờ

Có những chiều mưa phơn phớt lạnh
Đem cả hồn thu tới lòng người
Bao nhiêu chàng trai tay siết mạnh
Thầm hẹn ngày về quê Bắc ơi
Im nghe từ đồng quê phố phường
Còn mênh mang một niềm thương như trùng dương
Đêm nay có anh miền chiến dịch
Ôm súng mơ ngày về quang vinh

Ты ушёл в поход

Ты ушёл в поход так далеко
С оружием милосердия в руках.
Ты ушёл спасать людей от мук,
О-о-о.
Жалко мне людей, чьи земли поросли травой,
Видя их боль и страдания, ты ушёл.

Не забыл ты клятву, что мне давал,
Посвятить свою жизнь ратному делу.
Ведь мужчина рождён для битвы и побед,
Не страшась ни ветра, ни стужи смело.
Сегодня поля сражений напоминают о войне,
Шесть мест в Доннае вселяют надежду и веру в нас.
Словно шелест риса, дарующего жизнь,
Словно радость земли под звуки марша.

Уходя, ты наверняка помнишь,
Взгляд печальных глаз в день прощания.
Малышка, что невинна и юна,
Ещё не умеет улыбаться, ожидая возвращения.

В эти холодные, моросящие дожди,
Осень проникает в сердца людей.
Многие парни крепко сжимают кулаки,
Втайне мечтая о возвращении домой, на Север.
Прислушиваясь к звукам деревни и города,
Чувствуется бескрайняя тоска, как океан.
Сегодня ты на поле боя,
Сжимая оружие, мечтаешь о славном возвращении.

Уходя, ты наверняка помнишь,
Взгляд печальных глаз в день прощания.
Малышка, что невинна и юна,
Ещё не умеет улыбаться, ожидая возвращения.

В эти холодные, моросящие дожди,
Осень проникает в сердца людей.
Многие парни крепко сжимают кулаки,
Втайне мечтая о возвращении домой, на Север.
Прислушиваясь к звукам деревни и города,
Чувствуется бескрайняя тоска, как океан.
Сегодня ты на поле боя,
Сжимая оружие, мечтаешь о славном возвращении.