Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Kỉ Niệm

Kỉ Niệm

Vừa ngồi xuống một mùi hương
Một lời nói một cảm giác thân quen
Vừa ngồi đây ngày xưa ấy
Anh đã đến cho tôi nụ cười

Sao hôm nay lại nhớ đến, nhớ đến lời anh nói thì
Thì thầm khi bên tôi
Sao hôm nay kỷ niệm xưa trong tôi dường như đã chôn
Chôn sâu từ bao lâu

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Vừa ngồi xuống một mùi hương
Một lời nói một cảm giác thân quen
Vừa ngồi đây ngày xưa ấy
Anh đã đến cho tôi nụ cười

Sao hôm nay lại nhớ đến, nhớ đến lời anh nói thì
Thì thầm khi bên tôi
Sao hôm nay kỷ niệm xưa trong tôi dường như đã chôn
Chôn sâu từ bao lâu

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Anh đã mãi xa xôi
Kỷ niệm vui hay buồn (woo oh oh, woo oh oh)
Anh đã bước qua tôi
Từng góc phố con đường (woo oh oh, woo oh oh)

Tôi sẽ cất trong tim
Thời gian đó bên anh (woo oh oh, woo oh oh)
Tôi sẽ xóa muộn phiền
Và giữ lấy êm đềm (woo oh oh, woo oh oh)

Memory

As I sit down, a scent
A word, a feeling familiar
I sat here, back then
You came to me, bearing a smile

Why today do I remember, the words you told me
Whispered as you were near
Why today, the past memory within me seems to have risen
Buried deep for so long

You have gone so far away
Memories of joy or sorrow (woo oh oh, woo oh oh)
You have passed me by
Every corner of the road (woo oh oh, woo oh oh)

I will keep in my heart
That time with you (woo oh oh, woo oh oh)
I will erase all sadness
And cherish the peace (woo oh oh, woo oh oh)

As I sit down, a scent
A word, a feeling familiar
I sat here, back then
You came to me, bearing a smile

Why today do I remember, the words you told me
Whispered as you were near
Why today, the past memory within me seems to have risen
Buried deep for so long

You have gone so far away
Memories of joy or sorrow (woo oh oh, woo oh oh)
You have passed me by
Every corner of the road (woo oh oh, woo oh oh)

I will keep in my heart
That time with you (woo oh oh, woo oh oh)
I will erase all sadness
And cherish the peace (woo oh oh, woo oh oh)

You have gone so far away
Memories of joy or sorrow (woo oh oh, woo oh oh)
You have passed me by
Every corner of the road (woo oh oh, woo oh oh)

I will keep in my heart
That time with you (woo oh oh, woo oh oh)
I will erase all sadness
And cherish the peace (woo oh oh, woo oh oh)