Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Sợi Dây

Sợi Dây

Thấy người, chỉ thấy ở từ xa vì đâu được tới gần
Hình bóng luôn kề bên gần bên anh mỗi ngày
Người đã rơi vào nơi sợi dây đã cuốn cuốn lấy
Cuốn trái tim còn ngu ngơ

Chỉ có tôi mới yêu nồng nàn, yêu thật thà không lời lừa dối
Và cho người nhiều hơn
Chỉ có tôi mới biết rằng người đang vội vàng lao vào cuộc chơi
Rồi sẽ có ai chung lối về

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa

Thấy người, chỉ thấy ở từ xa vì đâu được tới gần
Hình bóng luôn kề bên gần bên anh mỗi ngày
Người đã rơi vào nơi sợi dây đã cuốn cuốn lấy
Cuốn trái tim còn ngu ngơ

Chỉ có tôi mới yêu nồng nàn, yêu thật thà không lời lừa dối
Và cho người nhiều hơn
Chỉ có tôi mới biết rằng người đang vội vàng lao vào cuộc chơi
Rồi sẽ có ai chung lối về

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa, đùa, đùa

Để khi giọt sương reo vang
Để em được thêm đâu hay
Sợi dây ở quanh nơi anh để anh được thoát thân đi
Nhìn anh về trong hơi men
Đợi anh về liêu xiêu đêm
Về sau cuộc vui về nhà với riêng mình nỗi trống vắng

Trói anh như, như trò chơi, như trò chơi vui đùa
Trói anh như, như trò chơi, như trò chơi vui đùa

Trói anh bằng ánh mắt hay bằng đôi môi
Thì vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Trói anh bằng nước mắt hay lời khôn ngoan
Chỉ thoáng phút giây vậy thôi, phút giây vậy thôi rồi quên

Sao anh tin, anh tin lời lừa dối
Si mê, si mê đến ngây dại
Trong ngay con tim mình vội vã yêu
Cho mình vội vã thương

Trói anh sợi dây đó vô hình loanh quanh
Người vẫn cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa
Cứ như trò chơi, cứ như trò chơi vui đùa, đùa, đùa

Thread

I only see you from afar, I can't approach
Your figure is always by my side every day
You've fallen into a thread that has wrapped and bound
Your naive heart

Only I love you deeply, love you honestly, without deceit
And I give you more
Only I know that you are rushing into the game
And there will be someone to share the way back

Binding you with your gaze or with your lips
It's still just a game, just a game of fun
Binding you with tears or wise words
For just a moment, just a moment, then forgotten

Why do you believe, you believe the lies
Infatuated, infatuated to the point of naivety
In your own heart, you rush to love
To make yourself rush to love

Tie me up with that invisible, winding thread
You're still just a game, just a game of fun
Just a game, just a game of fun

I only see you from afar, I can't approach
Your figure is always by my side every day
You've fallen into a thread that has wrapped and bound
Your naive heart

Only I love you deeply, love you honestly, without deceit
And I give you more
Only I know that you are rushing into the game
And there will be someone to share the way back

Binding you with your gaze or with your lips
It's still just a game, just a game of fun
Binding you with tears or wise words
For just a moment, just a moment, then forgotten

Why do you believe, you believe the lies
Infatuated, infatuated to the point of naivety
In your own heart, you rush to love
To make yourself rush to love

Tie me up with that invisible, winding thread
You're still just a game, just a game of fun
Just a game, just a game of fun, fun, fun

So that when the dew drops ring out
So that I can know more
The thread around you for you to escape
Seeing you come home in a drunken haze
Waiting for you to come home, staggering in the night
After the fun, you come home to your own emptiness

Tying you up like, like a game, like a game of fun
Tying you up like, like a game, like a game of fun

Binding you with your gaze or with your lips
It's still just a game, just a game of fun
Binding you with tears or wise words
For just a moment, just a moment, then forgotten

Why do you believe, you believe the lies
Infatuated, infatuated to the point of naivety
In your own heart, you rush to love
To make yourself rush to love

Tie me up with that invisible, winding thread
You're still just a game, just a game of fun
Just a game, just a game of fun, fun, fun