Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Hạ Phỏm

Hạ Phỏm

Ta chơi cùng nhau một ván bài
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
Nhưng em biết việc này rất là có hại

Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên

Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
Anh nói "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ?"
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
Tha thiết chi anh ơi, nếu trò chơi đã như vậy
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok

Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
Việc gì phải cố mà bơi
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh

Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ Phỏm

We played a game of cards together
Stop, why do you keep asking to play again?
I'll keep playing with you because I'm not afraid
But I know this is very harmful

Let's just have fun, don't get carried away
Then get lost, get distracted, and start to hang out
Seeing you so stressed, I can't help but say it

Because happiness doesn't need to be bought or sold
Because the game doesn't need to win or lose
So just have fun, let people compete
Hold your head high like a king

Fold your cards, fold them now
Don't keep drawing, you need to step on the brakes
The game is over here (over)
Fold quickly and we'll move on to the next round

Fold your cards, fold them now
Don't look around at those red and blue pictures
We're having fun here (fun)
Fold quickly and we'll move on to the next round

Check check check check
I'm done checking, please draw more (more)
What cards do I have, guess (guess)
You say you don't have a pair, you're so unlucky
Let's switch to another game, let's go up, up, up, up

You played two clubs, I'll beat you with four of a kind
You played a pair of Ks, I'll beat you with a pair of Aces
You said "When do I win then I'll quit?"
I smiled, "I'm sorry" (sorry)

Because happiness doesn't need to be bought or sold
Because the game doesn't need to win or lose
So just have fun, let people compete
Hold your head high like a king

Check check
Fold your cards, fold them now (now)
Don't keep drawing, you need to step on the brakes (brakes)
The game is over here (over)
Fold quickly and we'll move on to the next round

Fold your cards, fold them now
Don't look around at those red and blue pictures
We're having fun here (fun)
Fold quickly and we'll move on to the next round

Check check check check
I know you're not happy when you try so hard
I'm still not confused, I'm still calm
What's the point, if the game is like this
Let's just keep playing, as long as it's fun, it's okay

Because life isn't like a game
Why do you have to keep swimming
Your head needs a break
Too much can be stupid
This heart is hot but the head must stay cool
Breathe in, breathe out, don't take too many risks and you'll be left with nothing

Just play the game, don't be surprised (surprised)
If you lose, don't be upset, don't be surprised (surprised)
If you run out of intelligence, you become stupid, that's right
If you want to play again next time, I'll still invite you

Fold your cards, fold them now
Don't keep drawing, you need to step on the brakes
The game is over here
Fold quickly and we'll move on to the next round

Check check
Fold your cards, fold them now
Don't look around at those red and blue pictures
We're having fun here
Fold quickly and we'll move on to the next round