Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Hạ Phỏm

Hạ Phỏm

Ta chơi cùng nhau một ván bài
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
Nhưng em biết việc này rất là có hại

Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên

Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
Anh nói "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ?"
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
Tha thiết chi anh ơi, nếu trò chơi đã như vậy
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok

Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
Việc gì phải cố mà bơi
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh

Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Сбрось карты

Давай сыграем с тобой партию,
Хватит уже, зачем ты хочешь играть снова?
Я не против продолжить, мне не сложно,
Но я знаю, что это может плохо кончится.

Просто повеселимся, не надо так увлекаться,
А то забудешься и начнешь горячиться.
Вижу, как ты напряжен, не могу молчать, должна сказать.

Ведь радость не купишь ни за какие деньги,
И в игре не обязательно быть первым,
Так что давай просто веселиться, пусть остальные завидуют,
И будем держать голову высоко, как настоящие короли.

Сбрось карты, давай же, сбрасывай,
Хватит тянуть, нажми на тормоза.
Игра окончена (окончена),
Сбрасывай скорее, начнем новую.

Сбрось карты, давай же, сбрасывай,
Не смотри на эти красные и синие картинки,
Мы же играем ради удовольствия (удовольствия),
Сбрасывай скорее, начнем новую.

Всё, всё, всё, всё,
Я закончила, твоя очередь брать (бери),
Что у меня на руках, попробуй угадать (угадать),
Говоришь, у тебя нет ни одной пары, вот не повезло.
Давай перейдем к другой игре, давай подниматься, вверх, вверх, вверх.

Ты ходишь с двух карт, а я бью каре,
Ты ходишь с пары королей, а я бью парой тузов,
Ты говоришь: "Я не остановлюсь, пока не выиграю",
А я улыбаюсь: "Очень жаль, но увы" (извини).

Ведь радость не купишь ни за какие деньги,
И в игре не обязательно быть первым,
Так что давай просто веселиться, пусть остальные завидуют,
И будем держать голову высоко, как настоящие короли.

Всё, всё,
Сбрось карты, давай же, сбрасывай (сбрасывай),
Хватит тянуть, нажми на тормоза (тормоза),
Игра окончена (окончена),
Сбрасывай скорее, начнем новую.

Сбрось карты, давай же, сбрасывай,
Не смотри на эти красные и синие картинки,
Мы же играем ради удовольствия (удовольствия),
Сбрасывай скорее, начнем новую.

Всё, всё, всё, всё,
Я знаю, тебе не нравится проигрывать, хоть ты и стараешься,
А я спокойна, как всегда,
Не стоит так убиваться, это всего лишь игра,
Давай просто играть и веселиться, окей?

Ведь жизнь - это не игра,
Не нужно пытаться выплыть любой ценой,
Твоей голове нужен отдых,
А то свихнешься,
Даже если ты горячишься, сердце должно оставаться холодным,
Вдох, выдох, не рискуй слишком сильно, а то останешься ни с чем.

Это всего лишь игра, не надо так переживать (переживать),
Проиграешь - не расстраивайся, не кричи (не кричи),
Тот, кто был умён, становится глупцом, это точно,
Если захочешь сыграть ещё раз - я не против.

Сбрось карты, давай же, сбрасывай,
Хватит тянуть, нажми на тормоза,
Игра окончена,
Сбрасывай скорее, начнем новую.

Всё, всё,
Сбрось карты, давай же, сбрасывай,
Не смотри на эти красные и синие картинки,
Мы же играем ради удовольствия,
Сбрасывай скорее, начнем новую.