Paroles et traduction Mai Le Quyen - Tết Quê Hương

Tết Quê Hương

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người
Mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em
Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, hồn nhiên đùa vui nhẹ nâng trái tim luôn khao khát ánh sáng mặt trời.
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa nhé
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Новый год на родине

Возвращаюсь в тот сон, где мы были вместе,
Тёплая улыбка, что была со мной в грустные минуты.
Нежный, как ветерок, что ласкал мои волосы,
Я мечтала быть с тобой всегда.

Но однажды, ветер пролетел мимо, лишь коснувшись листвы,
И всё исчезло в одно мгновение,
Я пыталась скрыть тоску и ожидание, но вздохи выдавали меня,
Мы расстались, и в сердце моём не осталось ни боли, ни печали.

Листья молчат,
Ветер всё так же проносится мимо,
Словно пытаясь удержать того, кого уже нет,
Моё сердце заледенело,
Оно больше ничего не чувствует.

Верни мне мою веру,
Тот взгляд, те губы, всю ту любовь,
Все те счастливые моменты, когда мы вместе преодолевали трудности,
Ты уплыл за облака,

Жду тебя там, вдали,
Листья всё так же зелены, и в их шелесте я вижу улыбку,
Желаю тебе
Всегда любить, любить жизнь,
Забудь ту историю любви ветра и листа,
Ведь рядом с тобой теперь другая, не я.

Возвращаюсь в тот сон, где мы были вместе,
Тёплая улыбка, что была со мной в грустные минуты.
Нежный, как ветерок, что ласкал мои волосы,
Я мечтала быть с тобой всегда.

Но однажды, ветер пролетел мимо, лишь коснувшись листвы,
И всё исчезло в одно мгновение,
Я пыталась скрыть тоску и ожидание, но вздохи выдавали меня,
Мы расстались, и в сердце моём не осталось ни боли, ни печали.

Листья молчат,
Ветер всё так же проносится мимо,
Словно пытаясь удержать того, кого уже нет,
Моё сердце заледенело,
Оно больше ничего не чувствует.

Верни мне мою веру,
Тот взгляд, те губы, всю ту любовь,
Все те счастливые моменты, когда мы вместе преодолевали трудности,
Ты уплыл за облака.
Жду тебя там, вдали,
Листья всё так же зелены, и в их шелесте я вижу улыбку,
Желаю тебе всегда любить, любить жизнь,
Забудь ту историю любви ветра и листа,
Ведь рядом с тобой теперь другая, не я.
Верни мне мою веру,
Тот взгляд, те губы, всю ту любовь,
Все те счастливые моменты, когда мы вместе преодолевали трудности,
Ты уплыл за облака.

Верни мне мою веру,
Тот взгляд, те губы, всю ту любовь,
Все те счастливые моменты, когда, полные жажды солнца, мы беззаботно смеялись,
Ты уплыл за облака.
Жду тебя там, вдали,
Листья всё так же зелены, и в их шелесте я вижу улыбку,
Желаю тебе всегда любить, любить жизнь,
Забудь ту историю любви ветра и листа,
Ведь рядом с тобой теперь другая, не я.