Paroles et traduction Hoàng Thục Linh - Chờ Người

Chờ Người

Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua

Chuyện tình chung thuỷ có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Waiting for You

A girl stands, her conical hat tilted,
On the path by the dyke, where memories of the past linger,
My heart, how it lingers,
For the one who promised to return,
But years have passed.

Our love, unwavering, by the quiet river,
Every day I wait, wondering if you still remember,
Tears of sorrow keep me awake at night,
And every afternoon, I watch the sunset,
Our vows, whispered under the moon.

Love is loneliness, a cold winter wind,
A kerosene lamp, my shadow in the lonely room,
And every time the swallows bring news of a boat crossing the river,
My eyes and lips wait with longing.

The sorrow of a lost love, what can I blame but fate's cruel hand?
A woman's life has only one dream,
But love has its trials,
True love is a lonely love, waiting, waiting, when will you come?

Love is loneliness, a cold winter wind,
A kerosene lamp, my shadow in the lonely room,
And every time the swallows bring news of a boat crossing the river,
My eyes and lips wait with longing.

The sorrow of a lost love, what can I blame but fate's cruel hand?
A woman's life has only one dream,
But love has its trials,
True love is a lonely love, waiting, waiting, when will you come?
But love has its trials,
True love is a lonely love, waiting, waiting, when will you come?