Mưa Lạnh Tàn Canh - Hoàng Thục Linh traduction en allemand

Mưa Lạnh Tàn Canh

Nghe tiếng mưa rớt bên thềm
Sầu dâng buốt nhói cả tim
Giờ xa xôi biết đâu tìm
Một người đi, một người nhớ
Rét mướt bơ vơ
Mưa vẫn rơi, vẫn rơi đều
Hồn nghe trống vắng tịch liêu
Người ra đi đã bao chiều
Lòng sao thương nhớ càng nhiều
Riêng góc trời quạnh hiu
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh

Kalter Regen in tiefer Nacht

Ich höre den Regen auf die Schwelle tropfen
Trauer steigt auf, durchbohrt mein Herz
Jetzt so fern, wo soll ich dich finden?
Du gingst fort, ich denke daran
Frierend und verlassen
Der Regen fällt und fällt, ohne Unterlass
Meine Seele fühlt sich leer und einsam an
Seit du gingst, vergingen viele Abende
Mein Herz sehnt sich nur umso mehr nach dir
Allein in meiner einsamen Welt
Der Regen fällt noch, er hört nicht auf, mein Liebster
Höre ich den Regen heute, erinnere ich mich an jene Zeit
Damals kam ich heim im strömenden Regen
Nass war der Liebesbrief, den du mir damals unbeholfen gabst
Wir liebten uns seitdem, gaben uns leidenschaftlich hin
Und doch umarme ich jetzt nur Bitterkeit
So viele Träume sind zerbrochen
Ich hadere mit unserem zerbrechlichen Schicksal
War die Liebe nicht bestimmt, so füge ich mich darein
Jede Nacht pfeift der Wind durch den Vorhang
Der Regen sticht kalt in tiefer Nacht
Der Regen fällt noch, er hört nicht auf, mein Liebster
Höre ich den Regen heute, erinnere ich mich an jene Zeit
Damals kam ich heim im strömenden Regen
Nass war der Liebesbrief, den du mir damals unbeholfen gabst
Wir liebten uns seitdem, gaben uns leidenschaftlich hin
Und doch umarme ich jetzt nur Bitterkeit
So viele Träume sind zerbrochen
Ich hadere mit unserem zerbrechlichen Schicksal
War die Liebe nicht bestimmt, so füge ich mich darein
Jede Nacht pfeift der Wind durch den Vorhang
Der Regen sticht kalt in tiefer Nacht
War die Liebe nicht bestimmt, so füge ich mich darein
Jede Nacht pfeift der Wind durch den Vorhang
Der Regen sticht kalt in tiefer Nacht