Paroles et traduction Hoàng Thục Linh - Mưa Lạnh Tàn Canh

Mưa Lạnh Tàn Canh

Nghe tiếng mưa rớt bên thềm
Sầu dâng buốt nhói cả tim
Giờ xa xôi biết đâu tìm
Một người đi, một người nhớ
Rét mướt bơ vơ
Mưa vẫn rơi, vẫn rơi đều
Hồn nghe trống vắng tịch liêu
Người ra đi đã bao chiều
Lòng sao thương nhớ càng nhiều
Riêng góc trời quạnh hiu
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh

Mưa Lạnh Tàn Canh

I hear the rain falling on the porch
Sorrow pierces my heart
Now that you're far away, where can I find you?
One person has left, and one person remembers
Desolate and cold
The rain keeps falling, falling steadily
My soul feels empty and lonely
It's been so many sunsets since you left
Yet my love for you only grows stronger
In this lonely corner of the world
The rain continues to fall, it will not cease
As I listen to the afternoon rain, I recall a time long past
You came to me that day in pouring rain
The love letter you handed me got wet
We fell in love from that moment, and our love was deep
But now I hold only bitterness
Our dreams have shattered
I resent our cruel fate
Our love is not meant to be, and I must accept it
Every night, the wind howls through the curtains
The cold rain falls through the night
The rain continues to fall, it will not cease
As I listen to the afternoon rain, I recall a time long past
You came to me that day in pouring rain
The love letter you handed me got wet
We fell in love from that moment, and our love was deep
But now I hold only bitterness
Our dreams have shattered
I resent our cruel fate
Our love is not meant to be, and I must accept it
Every night, the wind howls through the curtains
The cold rain falls through the night
Our love is not meant to be, and I must accept it
Every night, the wind howls through the curtains
The cold rain falls through the night