Paroles et traduction Hoàng Thục Linh - Người Tình Mùa Đông (feat. Quốc Khanh)

Người Tình Mùa Đông (feat. Quốc Khanh)

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Winter Lover (feat. Quoc Khanh)

The path to your heart, oh so icy
In the winter sky, the clouds float by
Still, the rain falls on the path, whispering
Why haven't you come, my rain?

The path to your heart, clouded in
My footsteps falter on the path ahead
In the lonely nights, the rain's sorrow
Sometimes makes me forget this love

Each gentle rain outside my window
Often stirs my soul with memories of days gone by
Of the quiet street that always waited
Of your delicate shoulders, afraid of the wind and rain
Each day, I'd walk you home through the streets
As above, the rain poured down, a melody of old sorrows
Oh, whose hand holds yours this evening?

The path to your heart, with waves so high
To keep my love from reaching the spring of dreams
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart

The path to your heart, oh so icy
In the winter sky, the clouds float by
Still, the rain falls on the path, whispering
Why haven't you come, my rain?

The path to your heart, clouded in
My footsteps falter on the path ahead
In the lonely nights, the rain's sorrow
Sometimes makes me forget this love

Each gentle rain outside my window
Often stirs my soul with memories of days gone by
Of the quiet street that always waited
Of your delicate shoulders, afraid of the wind and rain
Each day, I'd walk you home through the streets
As above, the rain poured down, a melody of old sorrows
Oh, whose hand holds yours this evening?

The path to your heart, with waves so high
To keep my love from reaching the spring of dreams
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart

Each gentle rain outside my window
Often stirs my soul with memories of days gone by
Of the quiet street that always waited
Of your delicate shoulders, afraid of the wind and rain
Each day, I'd walk you home through the streets
As above, the rain poured down, a melody of old sorrows
Oh, whose hand holds yours this evening?

The path to your heart, with waves so high
To keep my love from reaching the spring of dreams
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart