Đừng Nhớ Người Xa - Hoàng Thục Linh traduction en allemand

Đừng Nhớ Người Xa

Lòng đã dặn lòng đừng khóc biệt ly
Mà sao khi tạ từ, tràn mi nước mắt
Phút chia tay vì sao cúi mặt
Để người quay lưng, nghe tim mình quặn thắt

Người chẳng phụ người mà vẫn dở dang
Tại ta hay tại trời bày ra số kiếp
Lúc yêu nhau mừng câu ước thệ
Nay mất nhau ngỡ ngàng, đắng cay bẻ bàng
Ôi chuyện hợp tan

Người đi xa quá trời Tây biết còn có về
Thời gian phương thuốc để quên - Hay thử đá, vàng?
Đông tàn. Xuân sang - Trăng tròn. Trăng khuyết
Trùng dương cách biệt
Mơ phút giây sum vầy - Phút giây tương phùng
Chỉ là mộng thôi

Lòng vẫn dặn lòng đừng nhớ người xa
Mà tâm tư lặng thầm gọi tên ai mãi
Tiếng mưa đêm ngoài kia nức nở
Đây lá thư cuối cùng
Lá thư cuối cùng tôi gởi về anh

Denk nicht an den fernen Geliebten

Ich nahm mir fest vor, beim Abschied nicht zu weinen
Aber warum liefen beim Lebewohl die Tränen über meine Wangen?
Im Moment des Abschieds, warum senkte ich den Kopf?
Damit du dich abwenden konntest, spürte ich mein Herz verkrampfen

Du hast mich nicht betrogen, und doch blieb es unvollendet
Lag es an mir, oder hat der Himmel dieses Schicksal für uns bestimmt?
Als wir uns liebten, freuten wir uns über unsere Schwüre
Nun, da wir uns verloren haben, bin ich fassungslos, bitter und schmerzlich enttäuscht
Ach, das Kommen und Gehen der Liebe

Du bist so weit fort im Westen, wer weiß, ob du je zurückkehrst
Ist Zeit die Medizin zum Vergessen - Oder prüft sie nur die Beständigkeit?
Der Winter endet. Der Frühling kommt - Der Mond ist voll. Der Mond nimmt ab
Getrennt durch weite Ozeane
Ich träume von Momenten des Zusammenseins - Momenten der Wiedervereinigung
Es sind nur Träume

Ich sage mir immer wieder, ich soll nicht an dich denken, der du fern bist
Doch meine stillen Gedanken rufen immerzu deinen Namen
Das Geräusch des Nachtregens draußen schluchzt
Dies ist der letzte Brief
Der letzte Brief, den ich dir sende