Paroles et traduction Hoàng Tôn - Quan Tâm Em Mỗi Ngày

Quan Tâm Em Mỗi Ngày

Anh nghĩ về em từng ngày từng phút
Luôn mơ về em từng này từng chút
Bao đêm rời xa
Chợt thấy bóng em như quay về
Thấy bóng em như quay về
Anh vẫn nuối tiếc những phút đắm đuối
Mà mình đã có nhau
Tiếng hát đã cất không thể đánh mất
Dù là có bấy lâu

Em hiểu không
Anh cần em
Dù là chỉ trong phút giây
Em hiểu không
Bao ngày qua
Anh luôn mong mình được có em

Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em
Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em

123 yo
Hỡi em yêu ơi, cứ để nước mắt em rơi
Khi có những thứ
Mà mình chẳng thể nói nên lời
Phải đi xa
Phải trải qua hết những thăng hoa
Rồi tìm đến ký ức
Về ngày đôi ta thật gần
Và sớm tối mình bên nhau hoài
Đã hứa cùng xây lâu đài
Ấm áp sâu tận đến sau này
Êm như một bài nhạc lo-fi
Dẫu có lẽ mọi thứ cũng đã muộn màng
Ta cũng chỉ có thể làm bạn
Nhưng mong em không quên đi những nồng nàn

Em hiểu không
Anh cần em
Dù là chỉ trong phút giây
Em hiểu không
Bao ngày qua
Anh luôn mong mình được có em

Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em
Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em

Những lời hát, những câu nói
Những ký ức đó về em
Cứ vây kín trong đầu anh
Tất cả kéo đến về đêm
Bao ngày qua một mình cô đơn
Liệu rằng em có thấy mỏi mệt?
Về bên anh
Mình sẽ sống bên nhau thật lâu

Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em
Để anh được quan tâm em mỗi ngày
Quan tâm em mỗi giờ
Luôn bên em tối ngày
Nâng niu đôi bờ môi em
Hỡi em

Prendre soin de toi chaque jour

Je pense à toi chaque jour, chaque minute
Je rêve toujours de toi, un peu à la fois
Tant de nuits loin de toi
Soudain, ton image me revient
Je vois ton image me revenir
Je regrette toujours les moments intenses
Que nous avons vécus ensemble
La chanson que j'ai chantée ne peut pas être perdue
Même après tout ce temps

Tu comprends, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de toi
Même si c'est juste pour un instant
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tous ces jours qui sont passés
J'ai toujours espéré te retrouver

Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres
Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres

123 yo
Ma chérie, laisse tes larmes couler
Quand il y a des choses
Que nous ne pouvons pas dire
Il faut partir
Il faut vivre tous les hauts et les bas
Et puis, on revient aux souvenirs
Aux jours où nous étions si proches
Et chaque matin et chaque soir, nous étions ensemble
Nous avions promis de construire un château
Chaud et profond jusqu'à ce jour
Douce comme une chanson lo-fi
Bien que tout cela soit peut-être trop tard
Nous ne pouvons être que des amis
Mais j'espère que tu n'oublieras pas notre passion

Tu comprends, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de toi
Même si c'est juste pour un instant
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tous ces jours qui sont passés
J'ai toujours espéré te retrouver

Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres
Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres

Ces paroles, ces mots
Ces souvenirs de toi
Continuent de me hanter
Tout revient la nuit
Tous ces jours que j'ai passés seul
Est-ce que tu te sens épuisée ?
Reviens auprès de moi
Nous vivrons longtemps ensemble

Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres
Pour pouvoir prendre soin de toi chaque jour
Prendre soin de toi chaque heure
Être à tes côtés jour et nuit
Chérir tes lèvres
Ma chérie