Paroles et traduction Hoàng Yến Chibi feat. Bùi Công Nam - Chẳng Rời Cách Nhau

Chẳng Rời Cách Nhau

Đôi ta kiếp này không thể ở bên nhau
Nhưng nhất định kiếp sau
Chúng ta sẽ gặp lại
Dù trăng đây có sáng ngời đến đâu
Cũng chẳng rời xa ánh mặt trời
Chẳng rời cách nhau
Một món quà từ Tân OMG3Q
Chàng là nam tướng quân
Anh hùng ngàn vạn binh dưới chân
Chàng lừng lẫy rạng danh Lữ Bố
Cùng Loạn Vũ Vô Song
Ngựa hùng Xích Thố oai phong
Chẳng ai sánh vai ngang hàng
Tựa nàng tiên giáng trần
Hoa cũng ghen chẳng đua sánh bằng
Điêu Thuyền nàng đẹp như ánh trăng
Là tuyệt sắc nhân gian
Nàng cùng Phong Hoa Tuyết Nguyệt làm mê màng
Một đêm thiên ý hữu duyên ngỡ ngàng
Gặp nhau đã trao trái tim nơi chàng
Chỉ một ánh mắt đêm trăng tàn
Nguyện hóa kiếp thân vì nàng
Dù là Trăng đây có sáng ngời đến đâu
Cũng chẳng rời xa ánh Mặt Trời
Nguyện mãi sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng lìa nhau
Dù trần gian kia có muôn ngàn bể dâu
Nguyện cùng chàng đi đến tận đời kiếp sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng rời cách nhau
Một đêm thiên ý hữu duyên ngỡ ngàng
Gặp nhau đã trao trái tim nơi chàng
Chỉ một ánh mắt đêm trăng tàn
Nguyện hóa kiếp thân vì nàng
Dù là Trăng đây có sáng ngời đến đâu
Cũng chẳng rời xa ánh Mặt Trời
Nguyện mãi sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng lìa nhau
Dù trần gian kia có muôn ngàn bể dâu
Nguyện cùng chàng đi đến tận đời kiếp sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng rời cách nhau
Dù là Trăng đây có sáng ngời đến đâu
Cũng chẳng rời xa ánh Mặt Trời
Nguyện mãi sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng lìa nhau
Dù trần gian kia có muôn ngàn bể dâu
Nguyện cùng chàng đi đến tận đời kiếp sau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng rời cách nhau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng rời cách nhau
Dù thân ta có hóa thành gió mây
Cũng chẳng rời cách nhau

Nous ne nous séparerons jamais

Nous ne pouvons pas être ensemble dans cette vie
Mais dans la prochaine vie, c'est sûr
Nous nous retrouverons
Même si la lune brille intensément
Elle ne se séparera pas du soleil
Nous ne nous séparerons jamais
Un cadeau de Tân OMG3Q
Tu es un grand général
Des milliers de soldats sont à tes pieds
Tu es célèbre et renommé, Lu Bu
Avec Loạn Vũ Vô Song
Le cheval Xích Thố est majestueux
Personne ne peut t'égaler
Comme une fée descendue sur terre
Même les fleurs te jalousent
Diao Chan, tu es aussi belle que la lune
Une beauté terrestre
Avec Phong Hoa Tuyết Nguyệt, tu hypnotises
Un soir, le destin nous a réunis, sans prévenir
A notre rencontre, j'ai donné mon cœur
Un seul regard sous la lune mourante
Je jure de renaître pour toi
Même si la lune brille intensément
Elle ne se séparera pas du soleil
Je jure que pour toujours
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous quitterons pas
Même si le monde est rempli de souffrances
Je jure de rester à tes côtés jusqu'à la fin des temps
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous séparerons jamais
Un soir, le destin nous a réunis, sans prévenir
A notre rencontre, j'ai donné mon cœur
Un seul regard sous la lune mourante
Je jure de renaître pour toi
Même si la lune brille intensément
Elle ne se séparera pas du soleil
Je jure que pour toujours
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous quitterons pas
Même si le monde est rempli de souffrances
Je jure de rester à tes côtés jusqu'à la fin des temps
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous séparerons jamais
Même si la lune brille intensément
Elle ne se séparera pas du soleil
Je jure que pour toujours
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous quitterons pas
Même si le monde est rempli de souffrances
Je jure de rester à tes côtés jusqu'à la fin des temps
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous séparerons jamais
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous séparerons jamais
Même si nous devenons vent et nuage
Nous ne nous séparerons jamais