Paroles et traduction Hoàng Yến Chibi - Cánh Hoa Tổn Thương

Cánh Hoa Tổn Thương

Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
Từng cánh hoa mềm ướt vì rơi xuống ghé ngang đôi mi
Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nước mắt
Em sống trong ngàn nỗi đau
Em sẽ không thể tha thứ
Tất cả lời nói của anh là nói dối
Và em chẳng biết lời hứa
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tình em như con sóng ngoài khơi
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương

Khi ánh mặt trời lui dần sau tán cây
Cảm giác cứ mỗi buổi chiều khi hoàng hôn xuống đây
Từng cánh hoa mềm ướt vì rơi xuống ghé ngang đôi mi
Năm tháng cứ trôi dần em cạn khô nước mắt
Em sống trong ngàn nỗi đau
Em sẽ không thể tha thứ
Tất cả lời nói của anh là nói dối
Và em chẳng biết lời hứa
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tình em như con sóng ngoài khơi
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường

Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương

Và em chẳng biết lời hứa
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tình em như con sóng ngoài khơi
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới

Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương

Và em chẳng biết lời hứa
Anh anh đã lừa dối đủ chưa hay vẫn còn nữa
Người lạnh lùng để gió cuốn trôi tình em nhẹ như cánh hoa
Người chẳng thiết tha đánh rơi tình ta
Tình em như con sóng ngoài khơi
Xa thật xa tận nơi cuối trời không ai màng tới
Cùng đắng cay trên cuộc đời một nơi cuối đường
Nhận ra vết thương cánh hoa tổn thương

Withered Petal

When the sunlight gradually sets behind the treetops
Feeling every evening when the sunset descends here
Each soft petal is wet from falling, approaching my lashes
The months and years just drift away, I have dried up my tears
I live in a thousand pains
I will not be able to forgive
All of your words are lies
And I don't know the promise
Have you deceived me enough, my love, or is there more?
A cold-hearted person lets the wind carry away my love gently like a petal
A person does not care, letting our love fall
My love is like a wave in the open sea
Far, far away at the end of the horizon, no one cares
Together, bittersweet in life, at the end of the road
Realizing the wound, the wounded petal

When the sunlight gradually sets behind the treetops
Feeling every evening when the sunset descends here
Each soft petal is wet from falling, approaching my lashes
The months and years just drift away, I have dried up my tears
I live in a thousand pains
I will not be able to forgive
All of your words are lies
And I don't know the promise
Have you deceived me enough, my love, or is there more?
A cold-hearted person lets the wind carry away my love gently like a petal
A person does not care, letting our love fall
My love is like a wave in the open sea
Far, far away at the end of the horizon, no one cares
Together, bittersweet in life, at the end of the road

Realizing the wound, the wounded petal

And I don't know the promise
Have you deceived me enough, my love, or is there more?
A cold-hearted person lets the wind carry away my love gently like a petal
A person does not care, letting our love fall
My love is like a wave in the open sea
Far, far away at the end of the horizon, no one cares

Together, bittersweet in life, at the end of the road
Realizing the wound, the wounded petal

And I don't know the promise
Have you deceived me enough, my love, or is there more?
A cold-hearted person lets the wind carry away my love gently like a petal
A person does not care, letting our love fall
My love is like a wave in the open sea
Far, far away at the end of the horizon, no one cares
Together, bittersweet in life, at the end of the road
Realizing the wound, the wounded petal