Paroles et traduction en russe Hrafngrímr - HÓLMGANGA

HÓLMGANGA

Ár skal rísa
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi úlfr
lær um getr
né sofandi maðr sigr

Ríki
sitt
skyli ráðsnotra
hverr í hófi hafa;
þá hann þat finnr
er með froeknum kømr
at engi er einna hvatastr.

Svá kom ek næst
at in nýta var
vígdrótt öll um vakin;
með brennandum ljósum
ok bornum viði,
svá var mér vilstígr of vitaðr

Sjaldan liggjandi úlfr
lær um getr
né sofandi maðr sigr

ХОЖДЕНИЕ ПО ОСТРОВАМ

Должен подняться,
тот, кто другого хочет
иметь добро или жизнь;
редко лежащий волк
добычу получает
и спящий мужчина — победу.

Могущество
своё
должен с умом использовать
каждый в меру;
тогда он найдёт,
когда столкнётся с дерзким,
что не он один храбрее всех.

Так случилось и со мной,
что нужно было пустить в ход
все воинские умения;
с горящими факелами
и острыми копьями,
так был мне указан путь судьбы.

Редко лежащий волк
добычу получает
и спящий мужчина — победу.