Paroles et traduction Hrdza - Ked Ja Umriem

Ked Ja Umriem

Keď ja umriem, tak ma pochovajte
Na pohreb mi frajerku volajte
Nech ma ona spevom odprevadí
A na hrob môj tulipán zasadí
Za rosičky, za pekného rána
Miesto zvona radšej huslí dvanásť
Zaspievajte, zatancujte smelo
Nech to cíti celé moje telo
A keby ste na pohreb nemali
Ta ma hoďte z tej vysokej skaly
Zo skaliska do studenej vody
Nech sa moje telo oslobodí
Za rosičky, za pekného rána
Miesto zvona radšej huslí dvanásť
Zaspievajte, zatancujte smelo
Nech to cíti celé moje telo
Pätoro riek ponesie ma do mora
A vietor mi bude spievať chorál
Premením sa na nebeské chmáry
Vrátim sa k vám s prvým dažďom z jari
Spomínajte, že ľúbil som a žil rád
Kým bude prúdiť krv vo vašich žilách
Zaspievajte, zatancujte smelo
Aby v hrudi sladko zabolelo

Когда я умру

Когда я умру, похороните меня,
На похороны мою милую позовите,
Пусть она меня песней проводит,
И на могилу мою тюльпан посадит.
По росе, ранним утром прекрасным,
Вместо колокола лучше двенадцать скрипок страстных,
Спойте, танцуйте смело,
Пусть всё тело моё это чувствовало б тело.
А если на похороны не сможете,
То сбросьте меня с высокой скалы,
Со скалы в холодную воду,
Пусть тело моё обретёт свободу.
По росе, ранним утром прекрасным,
Вместо колокола лучше двенадцать скрипок страстных,
Спойте, танцуйте смело,
Пусть всё тело моё это чувствовало б тело.
Пять рек понесут меня в море,
И ветер мне будет петь хоралы,
Превращусь я в небесные хмари,
Вернусь к вам с первым дождем весенним я.
Вспоминайте, что любил я и жил рад,
Пока будет течь кровь в ваших жилах,
Спойте, танцуйте смело,
Чтобы в груди сладко заболело.