Ked Som Isiel - Hrdza traduction en allemand

Ked Som Isiel

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Triesočka mi pod nechtom bude hniť
Musím si ja pol prsta odfakliť

Ale keď si odfaklím pol prsta
Sotva mi to mládenci odpustia
Keď si v krčme dám iba poldeci
Skúmať budú, že čo je vo veci

Tak si radšej odfaklím celý prst
Aj tak by bol maličký ako chrúst
Podľa toho malého prstíka
By mi ani nehrala muzika

Lenže teraz v kotrbe vrta mi
Čo si počnem so štyrmi prstami
Budeže to oštara, ej, veru
V štyroch prstoch udržať sekeru

Odfaklím si ja všetkých päť prstov
Aj tak boli priveľmi nahusto
Ruka bude bez prstov, nič to veď
Na druhej mi zostane ešte päť

A keď kosiť pôjde sa na lúky
Ja nepôjdem veď budem bez ruky
Len si koste, ale ja ako pán
Jednou rukou vínečko popíjam

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Kto by sa bol odvážil vtedy povedať
Že to taký šťastný koniec bude mať

Als ich ging

Als ich in den Wald ging, um Holz zu holen,
Hat sich mir ein Holzsplitter in den Finger gebohrt.
Der Splitter wird mir unter dem Nagel eitern,
Ich muss mir wohl den halben Finger abhacken.

Aber wenn ich mir den halben Finger abhacke,
Werden mir das die Burschen kaum verzeihen.
Wenn ich mir in der Kneipe nur einen Kleinen bestelle,
Werden sie fragen, was los ist.

Also hacke ich mir lieber den ganzen Finger ab,
Er wäre sowieso so klein wie ein Maikäfer.
Nach diesem kleinen Finger
Würde mir nicht einmal die Musik spielen.

Nur jetzt bohrt es mir im Kopf,
Was mache ich mit vier Fingern?
Das wird eine Plage, ei, wahrlich,
In vier Fingern eine Axt zu halten.

Ich hacke mir alle fünf Finger ab,
Sie waren sowieso zu dicht beieinander.
Die Hand wird ohne Finger sein, macht nichts,
An der anderen bleiben mir noch fünf.

Und wenn es zum Mähen auf die Wiese geht,
Gehe ich nicht, ich werde ja ohne Hand sein.
Mäht nur, aber ich, wie ein Herr,
Werde mit einer Hand Wein trinken.

Als ich in den Wald ging, um Holz zu holen,
Hat sich mir ein Holzsplitter in den Finger gebohrt.
Wer hätte damals zu sagen gewagt,
Dass es so ein glückliches Ende nehmen würde.