Paroles et traduction Hrdza - Ked Som Isiel

Ked Som Isiel

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Triesočka mi pod nechtom bude hniť
Musím si ja pol prsta odfakliť

Ale keď si odfaklím pol prsta
Sotva mi to mládenci odpustia
Keď si v krčme dám iba poldeci
Skúmať budú, že čo je vo veci

Tak si radšej odfaklím celý prst
Aj tak by bol maličký ako chrúst
Podľa toho malého prstíka
By mi ani nehrala muzika

Lenže teraz v kotrbe vrta mi
Čo si počnem so štyrmi prstami
Budeže to oštara, ej, veru
V štyroch prstoch udržať sekeru

Odfaklím si ja všetkých päť prstov
Aj tak boli priveľmi nahusto
Ruka bude bez prstov, nič to veď
Na druhej mi zostane ešte päť

A keď kosiť pôjde sa na lúky
Ja nepôjdem veď budem bez ruky
Len si koste, ale ja ako pán
Jednou rukou vínečko popíjam

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Kto by sa bol odvážil vtedy povedať
Že to taký šťastný koniec bude mať

Когда я пошла за дровами

Когда я пошла за дровами в лес,
Заноза в палец мой, мой милый, влез.
Под ногтем будет гнить теперь щепа,
Придется полпальца оттяпать.

Но если полпальца я отсеку,
То вряд ли парни мне это простят,
Ведь в кабаке, когда полкружки пью,
Все будут спрашивать, в чем же беда.

Тогда отрежу, пожалуй, весь палец,
И так он был маленький, словно палац.
С таким мизинцем крохотным моим
Играть на дудочке, увы, не смогу.

Но вот сейчас свербит в моей голове:
Что делать буду я с четырьмя?
Ох, тяжело, поверь, будет мне,
Удержать топор в такой руке.

Отрублю-ка я все пять пальцев,
Слишком уж близко друг к другу собрались.
Ну и пусть будет рука без пальцев, ерунда,
На другой руке пять останутся всегда.

И когда все пойдут косить луга,
Я не пойду, ведь буду без руки,
Косите сами, ну а я, как господин,
Одну за другой буду пить бокал вина.

Когда я пошла за дровами в лес,
Заноза в палец мой, мой милый, влез.
Кто бы мог подумать тогда,
Что будет такой счастливый конец у меня.