V Sirom Poli Hruska - Hrdza traduction en allemand

V Sirom Poli Hruska

V šírom poli hruška, v šírom poli hruška
Zelený vršok má
Pod ňou sedí milá, holubička sivá
S milým sa karty hrá

Jak sa oni hrali, jak sa oni hrali
Tak sa milovali
Od veľkej ľúbosti, od veľkej ľúbosti
Obaja zaspali

Vstávaj, milý, hore, vstávaj, milý, hore
Už je napoludnie
Poď ma vyprevadiť, poď ma vyprevadiť
Za vaše záhumnie!

A jak oni išli, a jak oni išli
Cez zelenú lúčku
Chytil ju jej milý, chytil ju jej milý
Za jej pravú rúčku

Za jej pravú rúčku, za jej pravú rúčku
Za obidva boky
A tak ju tam hodil, a tak ju tam hodil
Kde bol Váh hlboký

A tak ju tam hodil, a tak ju tam hodil
Kde bol Váh hlboký

Im weiten Feld ein Birnbaum

Im weiten Feld ein Birnbaum, im weiten Feld ein Birnbaum,
hat eine grüne Krone.
Darunter sitzt meine Liebste, eine graue Taube,
spielt mit ihrem Liebsten Karten.

Wie sie spielten, wie sie spielten,
so liebten sie sich.
Vor lauter Liebe, vor lauter Liebe,
schliefen beide ein.

Steh auf, mein Liebster, steh auf, mein Liebster,
es ist schon Mittag.
Komm, begleite mich, komm, begleite mich
hinter euren Garten!

Und wie sie gingen, und wie sie gingen
über die grüne Wiese,
fasste sie ihr Liebster, fasste sie ihr Liebster
an ihrer rechten Hand.

An ihrer rechten Hand, an ihrer rechten Hand,
an beiden Seiten,
und warf sie dort hin, und warf sie dort hin,
wo die Waag tief war.

Und warf sie dort hin, und warf sie dort hin,
wo die Waag tief war.