Raat Bhar - Hrishikesh Ranade , Anandi Joshi traduction en allemand

Raat Bhar

पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी फुले...
पुन्हा-पुन्हा तुझी फुले, तुझाच गंध रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

अशी हवी तशी हवा, असा हवा तसा प्रहर
अशी हवी तशी हवा, असा हवा तसा प्रहर
निवांत रात वादते तुला-मला नवा बहर

नभात चंद्र ही आता...
नभात चंद्र ही आता जळेल मंद रात भर
रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

अजून स्पर्श राहीले, अजून प्रवास लांबला
पहाटच्या दावांसावे टिपून घे पुन्हा मला
तुझी तहाण आणि मी तुझ्यात धुंद रात भर
रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

Die ganze Nacht

Wieder und wieder deine Umarmung, dein Herzschlag, die ganze Nacht
Wieder und wieder deine Umarmung, dein Herzschlag, die ganze Nacht
Wieder und wieder deine Blumen...
Wieder und wieder deine Blumen, dein Duft, die ganze Nacht, die ganze Nacht
Wieder und wieder deine Umarmung, dein Herzschlag, die ganze Nacht

So wie ich sie will, ist die Luft, so wie ich ihn will, ist der Moment
So wie ich sie will, ist die Luft, so wie ich ihn will, ist der Moment
Die ruhige Nacht erblüht für dich und mich in neuer Pracht

Sogar der Mond am Himmel...
Sogar der Mond am Himmel wird die ganze Nacht sanft brennen
Die ganze Nacht, die ganze Nacht
Wieder und wieder deine Umarmung, dein Herzschlag, die ganze Nacht

Noch sind Berührungen übrig, noch ist die Reise lang
Wie der Morgentau, nimm mich wieder auf
Dein Durst und ich, in dir berauscht, die ganze Nacht
Die ganze Nacht, die ganze Nacht
Wieder und wieder deine Umarmung, dein Herzschlag, die ganze Nacht