Raat Bhar - Hrishikesh Ranade , Anandi Joshi traduction en français

Raat Bhar

पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी फुले...
पुन्हा-पुन्हा तुझी फुले, तुझाच गंध रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

अशी हवी तशी हवा, असा हवा तसा प्रहर
अशी हवी तशी हवा, असा हवा तसा प्रहर
निवांत रात वादते तुला-मला नवा बहर

नभात चंद्र ही आता...
नभात चंद्र ही आता जळेल मंद रात भर
रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

अजून स्पर्श राहीले, अजून प्रवास लांबला
पहाटच्या दावांसावे टिपून घे पुन्हा मला
तुझी तहाण आणि मी तुझ्यात धुंद रात भर
रात भर, रात भर
पुन्हा-पुन्हा तुझी मिठी, तुझेच स्पंद रात भर

Nuit entière

Encore et encore, ton étreinte, tes battements toute la nuit
Encore et encore, ton étreinte, tes battements toute la nuit
Encore et encore, tes fleurs...
Encore et encore, tes fleurs, ton parfum toute la nuit, toute la nuit
Encore et encore, ton étreinte, tes battements toute la nuit

Tel un souffle désiré, telle une heure souhaitée
Tel un souffle désiré, telle une heure souhaitée
Une nuit paisible nous offre une nouvelle floraison

Dans le ciel, la lune maintenant...
Dans le ciel, la lune maintenant brûlera doucement toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit
Encore et encore, ton étreinte, tes battements toute la nuit

Tes caresses persistent, notre voyage se prolonge
Aube naissante, recueille-moi encore une fois
Ta soif et moi, ivre de toi toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit
Encore et encore, ton étreinte, tes battements toute la nuit