Paroles et traduction Hristos Menidiatis - Den Pame Kala

Den Pame Kala

Μια σε βρίσκω, μια σε χάνω κι όλο απελπίζομαι
Χάλια σήμα δεν σε πιάνω, πέφτω στα ποτά
Άλλα κι άλλα μου' χες τάξει στο μηδέν βυθίζομαι
Άλλο λόγια κι άλλο πράξη το 'χω πάθει κι άλλη φορά...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

Μια με παίρνεις, μια με δίνεις μου κινείς τα νήματα
Η ουσία είναι μία, όταν θέλω δεν είσαι εδώ...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

Δε σου κάνω τη χάρη να με ρίξεις ξανά
Σ' αγαπώ φως φανάρι μα δεν πάμε καλά...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

We're Not Doing Well

I find you, I lose you, and I'm constantly despairing
Bad signal, I can't reach you, I fall into drinking
You promised me other things and I'm sinking to zero
Different words, different actions, I've been through it before...

We're not doing well, I'm sorry but
I'm not giving you another extension
I won't be the one waiting
For a miracle that won't happen...
We're not doing well, I'm sorry but
What's the point if I stay?
For a while now you've been doing a lot
We're not doing well, I tell you...

You take me, you give me, you pull my strings
The truth is one, when I want you, you're not here...

We're not doing well, I'm sorry but
I'm not giving you another extension
I won't be the one waiting
For a miracle that won't happen...
We're not doing well, I'm sorry but
What's the point if I stay?
For a while now you've been doing a lot
We're not doing well, I tell you...

I'm not doing you the favor of letting you break me again
I love you, it's clear, but we're not doing well...

We're not doing well, I'm sorry but
I'm not giving you another extension
I won't be the one waiting
For a miracle that won't happen...
We're not doing well, I'm sorry but
What's the point if I stay?
For a while now you've been doing a lot
We're not doing well, I tell you...