Imerologio - Hristos Thivaios traduction en russe

Imerologio

Τόσα χρόνια μες τους χάρτες μου σε ψάχνω,
κι ας μην έσκυψες ποτέ στο μέτωπο μου
με τα δυο σου χείλια να αφήσεις
μια ανάσα στη ζωή μου.

Κι αν η προσευχή μου οινόπνευμα μυρίζει,
καπνό και πυρετό,
στο γυάλινο το κύμα τ′ όνομά σου
φωνάζω να καθρεφτιστεί η φωνή μου.

Και στην όχθη που χτενίζεσαι ακουστεί
σαν αλμυρό τραγούδι που σου φέρνει
ερωτευμένο το νερό.

Και στο διάβολο πουλάω την ψυχή μου εγώ,
για να βρεθώ απόψε τυλιγμένος
στου κορμιού σου το βυθό.

Κάπου η νύχτα μεσοπέλαγα κρεμιέται
στην αγχόνη τ' ουρανού
κι ο δαίμονας καβάλα στο σκοτάδι
αρπάζει τη μετέωρη ευχή μου.

Και σαν άστρο καυτερό προς το νησί σου
τα λόγια μου πετάει
πληγώνοντας τα βράχια και την άμμο,
στη χτένα σου καρφώνει την ψυχή μου.

Και σταγόνα τη σταγόνα κυλάω εγώ
σαν αλμυρό νερό στους ώμους
και στον ακριβό σου το λαιμό.

Κι ας το ξέρω πως του λόγου του
στην ανεμόσκαλα εκεί, με περιμένει
για να μου λιμάρει το σκοινί.

Πάνε χρόνια που αντίκρυ αναβοσβήνουν
τα φώτα κάποιας γης,
τα φώτα κάποιας ξεχασμένης νήσου,
που λένε είν′ οι κορφές του παραδείσου.

Μα το ξέρω είναι της θάλασσας τα μάγια,
δεν υπάρχει αυτή η στεριά,
μιας και κανείς ποτέ του εκεί δεν πήγε,
γι αυτό σφιχτά κρατιέμαι στο κορμί σου.

Και μπροστά απ' τους κολασμένους
περνάω εγώ σαν μια σκιά
που σεργιανάει στον Άδη
τη δικιά σου μυρωδιά.

Κι είναι λέω ο παράδεισος για μας, αγάπη μου μικρή,
να μοιραζόμαστε τούτη τη κόλαση μαζί.

Дневник

Столько лет я ищу тебя на своих картах,
хотя ты никогда не склонялась надо мной,
чтобы твои губы оставили
хоть одно дыхание в моей жизни.

И пусть моя молитва пахнет спиртом,
дымом и жаром,
в стеклянной волне твое имя
я кричу, чтобы отразился мой голос.

И чтобы на берегу, где ты расчесываешь волосы, он прозвучал
как соленая песня, которую приносит тебе
влюбленная вода.

И я продаю душу дьяволу,
чтобы этой ночью оказаться окутанным
в глубине твоего тела.

Где-то в открытом море висит ночь
на виселице неба,
и дьявол, верхом на тьме,
хватает мою парящую молитву.

И, как жгучая звезда, к твоему острову
он бросает мои слова,
раня скалы и песок,
в твою расческу он впивает мою душу.

И капля за каплей стекаю я,
как соленая вода, на твои плечи
и на твою драгоценную шею.

И пусть я знаю, что из-за своих слов,
на той веревочной лестнице он ждет меня,
чтобы перерезать мою веревку.

Много лет назад напротив мерцали
огни какой-то земли,
огни какого-то забытого острова,
которые, говорят, являются вершинами рая.

Но я знаю, что это чары моря,
этой земли не существует,
ведь никто никогда туда не попадал,
поэтому я крепко держусь за твое тело.

И перед проклятыми
прохожу я, как тень,
которая бродит в Аду,
неся твой аромат.

И я говорю, что рай для нас, моя маленькая любовь,
это разделять вместе этот ад.