Paroles et traduction Hu Xia feat. Li Yugang - 將進酒

將進酒

君不見 黃河之水天上來
奔流到海不復回
君不見 高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪

人生得意須盡歡 莫使金樽空對月
天生我材必有用 千金散盡還復來

烹羊宰牛且為樂 會須一飲三百杯
岑夫子 丹丘生 將進酒 杯莫停
與君歌一曲 請君為我傾耳聽
鐘鼓饌玉不足貴 但願長醉不復醒

君不見 黃河之水天上來
奔流到海不復回
君不見 高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪

人生得意須盡歡 莫使金樽空對月
天生我材必有用 千金散盡還復來

古來聖賢皆寂寞 惟有飲者留其名
陳王昔時宴平樂 斗酒十千恣欢谑
主人何為言少錢 徑須沽取對君酌
五花馬 千金裘 呼兒將出換美酒

五花馬 千金裘 呼兒將出換美酒
與爾同銷萬古愁 與爾同銷萬古愁
與君歌一曲 請君為我傾耳聽
鐘鼓饌玉不足貴 但願長醉不復醒

Вино подносят!

Разве ты не видишь, как воды Жёлтой реки с небес ниспадают,
Стремительно к морю текут и назад не возвращаются?
Разве ты не видишь, как в высоких палатах, в светлых зеркалах, белеют седые волосы,
Утром, словно чёрный шёлк, а к вечеру — как белый снег?

В жизни, достигнув успеха, нужно веселиться до конца, не позволяя золотой чаше пустовать, глядя на луну.
Природа дала мне талант, который обязательно пригодится, и даже если растрачу тысячу золотых, они ко мне вернутся.

Сварим барана, зарежем быка и будем пировать, нужно выпить разом триста чаш.
Учитель Цзэн, друг Даньцю, вино подносят! Не останавливайтесь!
Спою тебе песню, прошу, милая, внимательно послушай.
Звуки колоколов и барабанов, яства из нефрита — всё это не так ценно, как вечное опьянение, из которого не хочется просыпаться.

Разве ты не видишь, как воды Жёлтой реки с небес ниспадают,
Стремительно к морю текут и назад не возвращаются?
Разве ты не видишь, как в высоких палатах, в светлых зеркалах, белеют седые волосы,
Утром, словно чёрный шёлк, а к вечеру — как белый снег?

В жизни, достигнув успеха, нужно веселиться до конца, не позволяя золотой чаше пустовать, глядя на луну.
Природа дала мне талант, который обязательно пригодится, и даже если растрачу тысячу золотых, они ко мне вернутся.

С древних времён все мудрецы и святые были одиноки, лишь пьяницы оставили свои имена в истории.
Князь Чэнь когда-то пировал в Пинлэ, тратя десять тысяч монет за меру вина, предаваясь безудержному веселью.
Хозяин, зачем говорить, что мало денег? Сразу нужно купить вина и выпить с тобой.
Пегого коня, шубу из тысячи золотых — вели слуге вынести и обменять на доброе вино!

Пегого коня, шубу из тысячи золотых — вели слуге вынести и обменять на доброе вино!
Чтобы вместе с тобой развеять печаль веков, чтобы вместе с тобой развеять печаль веков.
Спою тебе песню, прошу, милая, внимательно послушай.
Звуки колоколов и барабанов, яства из нефрита — всё это не так ценно, как вечное опьянение, из которого не хочется просыпаться.