忒修斯的船 - Hua Chenyu traduction en allemand

忒修斯的船

不必用束浪花掩飾魚群誇誕的贊美
風和蜜釀的酒塞滿船艙 自由是結構
而當船員學著赦免暗礁 我學著拼湊
那艘新造的船仍舊是我嗎?

它沉默不語啊

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 散落成纖維

別聽海鷗炫耀天空溫馴 才揚起風暴
偶遇裂縫造訪船身搖晃 夜幕中祈禱
而帆赤裸相告漂流的人 "這並非盡頭"
那艘斑駁的船已被誰遺忘?

你為何不作答?

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 若無際蒼白

將我撕碎 由荒木變塵埃
迎風而來 又周而復始
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 下一次名為?

Das Schiff des Theseus

Ich brauche keine Welle, um die übertriebenen Lobpreisungen der Fischschwärme zu verbergen.
Wind und Honigwein füllen den Laderaum, Freiheit ist die Struktur.
Und während die Matrosen lernen, den Riffen zu vergeben, lerne ich, zusammenzusetzen.
Bin ich das neu gebaute Schiff immer noch?

Es schweigt, nicht wahr?

Das Meer der Zeit begräbt mich, von der Geburt bis zum Wrack.
Dem Wind entgegenkommend, schwankend oder welkend.
Das Lied des Schicksals tief vergrabend, das Pendel der Gezeiten hinterlassend.
Die Seele austauschen und neu laden, in Fasern zerfallen.

Höre nicht auf die Möwe, die mit dem sanften Himmel prahlt, nur um dann einen Sturm zu entfachen.
Zufällig Risse entdeckend, die den Schiffskörper erschüttern, in der Nacht betend.
Und die Segel gestehen dem treibenden Menschen nackt: "Das ist nicht das Ende."
Wer hat dieses fleckige Schiff vergessen?

Warum antwortest du nicht, meine Liebste?

Das Meer der Zeit begräbt mich, von der Geburt bis zum Wrack.
Dem Wind entgegenkommend, schwankend oder welkend.
Das Lied des Schicksals tief vergrabend, das Pendel der Gezeiten hinterlassend.
Die Seele austauschen und neu laden, wenn die Unendlichkeit blass ist.

Zerreiße mich, von totem Holz zu Staub.
Dem Wind entgegenkommend, und so weiter und so fort.
Das Lied des Schicksals tief vergrabend, das Pendel der Gezeiten hinterlassend.
Die Seele austauschen und neu laden, wie wird der nächste Name sein?