溫暖的房子 - Hua Chenyu traduction en allemand

溫暖的房子

窗戶很舊 睜開眼就看得到山丘
煙囪旁有磨蹭腳踝 淘氣的小狗
牛奶依舊很熱 足夠溫暖我淺淺胸口
搖椅上的遼闊 也許成年後就配擁有

房子很舊 舊得連悲傷都在逃走
那座閣樓 有些嘮叨但也很溫柔
面包依舊很多 可以慰藉好多次等候
小時候的快樂就是永遠在時間外頭

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 夢又趕走憂愁
漫天的星也不會懂
就算總有風離開 就算黑夜降下來
只要睡在我的溫暖房子 我就還擁有所有

大人們都害怕路邊沉默的獵狗
為何它們長大後就不像小時候?
我的玩伴總說想看裝滿星星的宇宙
不知疲倦的鳥能不能別將一切帶走?

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 醒來滿是憂愁
爸爸媽媽 可不可以牽著我的手?
我絕不會逃走

Ooh-ooh-ooh-ooh 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 早就習慣憂愁
而我已經離開那溫暖房子太久
在心底某個轟鳴後

我還記得刻在床頭小小的缺口
也還記得爸爸媽媽親吻我額頭
也許現在不過是夢
寶貝 我們會很快 很快就能再相守
只是失去溫暖房子以後 我弄丟了我的枕頭

Warmes Haus

Das Fenster ist alt, wenn ich die Augen öffne, sehe ich die Hügel.
Am Schornstein reibt sich ein frecher kleiner Hund am Knöchel.
Die Milch ist noch heiß, genug, um meine Brust sanft zu wärmen.
Die Weite auf dem Schaukelstuhl, vielleicht habe ich sie erst als Erwachsener verdient.

Das Haus ist alt, so alt, dass selbst die Traurigkeit flieht.
Dieser Dachboden, etwas nörgelnd, aber auch sanft.
Es gibt immer noch viel Brot, um das Warten viele Male zu lindern.
Das Glück der Kindheit liegt immer außerhalb der Zeit.

Ah-ah-ah-ah-ah, vergessen, wie lange ich geschlafen habe.
Ah-ah-ah-ah-ah, der Traum vertreibt wieder die Sorgen.
Die Sterne am Himmel werden es nicht verstehen.
Auch wenn der Wind immer wieder geht, auch wenn die Nacht hereinbricht.
Solange ich in meinem warmen Haus schlafe, besitze ich noch alles.

Die Erwachsenen haben Angst vor den stillen Jagdhunden am Straßenrand.
Warum sind sie nicht mehr wie in ihrer Kindheit, wenn sie erwachsen sind?
Mein Spielkamerad sagte immer, er wolle das Universum voller Sterne sehen.
Unermüdlicher Vogel, kannst du bitte nicht alles mitnehmen?

Ah-ah-ah-ah-ah, vergessen, wie lange ich geschlafen habe.
Ah-ah-ah-ah-ah, erwache voller Sorgen.
Mama, Papa, könnt ihr meine Hand halten?
Ich werde bestimmt nicht weglaufen.

Ooh-ooh-ooh-ooh, vergessen, wie lange ich geschlafen habe.
Ah-ah-ah-ah-ah, habe mich längst an die Sorgen gewöhnt.
Und ich habe dieses warme Haus schon vor langer Zeit verlassen.
Nach einem gewissen Dröhnen in meinem Herzen.

Ich erinnere mich noch an die kleine Kerbe am Kopfende des Bettes.
Ich erinnere mich auch noch daran, wie Mama und Papa meine Stirn küssten.
Vielleicht ist das jetzt nur ein Traum.
Mein Schatz, wir werden bald, sehr bald wieder zusammen sein.
Nur, nachdem ich das warme Haus verloren habe, habe ich mein Kissen verloren.