風之海 - Hua Chenyu traduction en allemand

風之海

摘一片雲朵 踏在腳下看日落
你在雲的那頭掀起一陣陣幻想 推著我走
想讓你為我停留 我遲鈍伸出雙手
捕捉你的身影 瞬間卻弄丟你來時的線索

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡等待 你會來認領我?

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
而你卻有保留地遇見我
不屑被誰所有 你該有多自由?

我慌張奔走 多像你來去無蹤
世界如此寬廣 我們終究要登上哪座山峰?
晴雨日升和月落 你經過必有回聲
起風時候記得再次呼喊我奔跑吧 跟隨風

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡走散 你都會找到我

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
躲在你懷抱 只顧向前走
卻探不到盡頭 你該有多遼闊?

風吹醒沉睡那首歌
追尋歌聲 便找到風的海
小小孩是否能聽見?
它在笑呀 歡唱吧
呼喚他回來啊

你經過我每個燦爛時刻
我才真正學會如你般自由
而你也曾溫柔躲進她的眼眸
孤獨被染上童話底色
任世界多寬廣 停泊在這港口
握住一瞬間 稱它為永久
再黯淡的星河 都趁著風閃爍

Meer des Windes

Ich pflücke eine Wolke, trete darauf und schaue den Sonnenuntergang an
Du am anderen Ende der Wolke, entfachst eine Welle der Fantasie, die mich vorwärts treibt
Ich möchte, dass du für mich bleibst, ich strecke ungeschickt meine Hände aus
Um deine Gestalt zu fangen, verliere aber im selben Moment den Hinweis auf deinen Weg hierher

Erwecke mich
Führe mich oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Sag mir
Wo soll ich warten, wirst du kommen, um mich abzuholen?

Du erinnerst dich an meine reinste Kontur
Hältst das kleine Windrad und die ausgelassenen Träume fest
Du bewahrst meine unglaublichen Gedanken sorgfältig auf
Geheimnisse werden niemals jemandem verraten
Du findest mich im Gewöhnlichen, umarmst meine Zärtlichkeit
Und doch begegnest du mir mit Vorbehalt
Verachtest es, jemandem zu gehören, wie frei musst du sein?

Ich laufe panisch umher, so wie du spurlos kommst und gehst
Die Welt ist so weit, welchen Gipfel werden wir letztendlich erklimmen?
Sonne, Regen, Sonnenaufgang und Monduntergang, wenn du vorbeikommst, gibt es immer ein Echo
Wenn der Wind aufkommt, denk daran, mich wieder zu rufen, lauf los, folge dem Wind

Erwecke mich
Führe mich oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Sag mir
Wo auch immer wir uns verlieren, du wirst mich finden

Du erinnerst dich an meine reinste Kontur
Hältst das kleine Windrad und die ausgelassenen Träume fest
Du bewahrst meine unglaublichen Gedanken sorgfältig auf
Geheimnisse werden niemals jemandem verraten
Du findest mich im Gewöhnlichen, umarmst meine Zärtlichkeit
Ich verstecke mich in deinen Armen, gehe nur vorwärts
Kann aber kein Ende finden, wie weit musst du sein?

Der Wind erweckt das schlafende Lied
Folge dem Gesang, dann findest du das Meer des Windes
Kann das kleine Kind es hören?
Es lacht, singt fröhlich
Ruft ihn zurück

Du gehst durch jeden meiner strahlenden Momente
Erst dann lerne ich wirklich, so frei zu sein wie du
Und auch du hast dich einst sanft in ihre Augen geschmiegt
Die Einsamkeit wurde mit Märchenfarbe gefärbt
Egal wie weit die Welt ist, ich bleibe in diesem Hafen
Halte einen Moment fest, nenne ihn Ewigkeit
Selbst der dunkelste Sternenhimmel funkelt im Wind