Paroles et traduction Huang Yee Ling - 再見南國

再見南國

寶島舊府城 懷念阮的鄉里
自從離開來到異鄉已經過數年
阮想起細漢彼時故鄉的代誌
惜別彼時唱著彼條山明水青的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
黃昏景色 水鴨雙雙像桃源仙景
月娘光晚暝 大家攏來海邊
唱歌跳舞歡歡喜喜 忘記夜更深

想起當時 人人講阮 會唱甲會跳
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩
你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
月夜海景 寶島聞名故鄉的海邊

今日阮收到爸爸寄來批信
講伊捉著大批烏魚 好運得財利
真歡喜 乎阮一時爽快有元氣
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
小魚大魚游來游去 阮的故鄉南都
山明水清 山明水清

Прощай, южная страна

Старый город на острове сокровищ, скучаю по своей деревне,
С тех пор, как я уехала в чужие края, прошло уже несколько лет.
Я вспоминаю о детстве, о тех временах в родных местах,
Прощаясь тогда, пела ту песню о ясных горах и прозрачной воде.

Посмотри, прошу, посмотри, моя родина поистине прекрасна!
В сумерках утки парами, словно сказочный персиковый источник.
Под лунным светом вечером все собираются на берегу моря,
Поют, танцуют, веселятся, забывая о позднем часе.

Вспоминаю, как тогда все говорили, что я хорошо пою и танцую.
Я тоже пела песню старого южного города о ясных горах и прозрачной воде.
Посмотри, прошу, посмотри, моя родина поистине прекрасна!
Морской пейзаж под луной, знаменитый остров, побережье моей родины.

Сегодня я получила письмо от отца,
Он написал, что поймал много кефали, удача принесла ему прибыль.
Я так рада, что на какое-то время почувствовала прилив сил и бодрости.
Я тоже пела песню старого южного города о ясных горах и прозрачной воде.

Посмотри, прошу, посмотри, моя родина поистине прекрасна!
Маленькие и большие рыбы плавают туда-сюда, моя родина - южный город.
Ясные горы и прозрачная вода, ясные горы и прозрачная вода.