Paroles et traduction Huang Yee Ling - 心酸酸

心酸酸

我君离开千里远 放阮孤单守家门
袂吃袂困脚手软 瞑日思君心酸酸
无疑一去无倒返 辜负青春暝日长
连写批信煞来断 乎阮等无心酸酸
一时变心袂按算 秋风惨淡草木黄
风冷情冷是无秧 光景引阮心酸酸

Douleur au cœur

Mon amour est parti à des milliers de kilomètres, je suis seule et abandonnée à la maison.
Je ne mange pas, je ne dors pas, mes mains sont faibles, je pense à toi jour et nuit, et mon cœur se brise.
Tu es parti sans jamais revenir, tu as gaspillé ma jeunesse, les jours s'allongent.
Même les lettres que tu m'as écrites se sont arrêtées, comment ne pas avoir le cœur brisé en t'attendant ?
Ton cœur a changé soudainement, tu ne peux pas le contrôler. L'automne est triste, les plantes sont jaunes.
Le vent est froid, l'amour est froid, il n'y a plus d'espoir. Le paysage me rappelle mon cœur brisé.