Paroles et traduction Huang Yee Ling - 悲的口笛

悲的口笛

大飯店微微燈光 照在路中央
心又悶腳手又軟 宛然落葉黃

口笛聲哀怨抹斷 悲愁節節長
那親像小雨毛毛 稀微冷酸酸
無想阮前途遠遠 催迫阮光明無缺
音律刺心腸

有緣分後會有期 握手要分離
彼時拵歡歡喜喜 雙人來相辭

伊的手幼白綿綿 乎人會愛伊
阮一時也無抹記 有時心稀微
阮只有念歌解意 暗期待再會心理
自慰到深更

霓紅燈美青紅 光光影照窗
愛的窗心情茫茫 勝過洋酒香

為將來幸福有望 愛情無亂放
枝葉美對君相送 伊是薇薔
銅鑼聲你真害人 害著阮一切虛空
變成那眠夢

Sad Whistle

The faint lights of the grand hotel shine upon the middle of the road
My heart is heavy and my limbs are weak, just like fallen yellow leaves

The sound of the whistle, mournful and sad, pierces through the night
Like a gentle drizzle, a cold and sour sensation
I can't think about my distant future, you urge me towards a flawless light
The melody pierces my heart

If we are destined to meet again, we'll shake hands and say goodbye
That time, we parted ways with joy and laughter

Her hands were soft and white, so endearing
I can't forget them, even for a moment, my heart aches sometimes
I can only sing songs to ease my pain, waiting for the day we reunite
Bringing myself comfort until the late hours

The neon lights, bright and colorful, cast their glow upon my window
The window of love, its feelings so profound, surpassing the fragrance of fine wine

For the sake of future happiness, love must not be given lightly
Beautiful leaves, a gift from you, my darling rose
The sound of the gong, how merciless you are, making my dreams and hopes vanish
Turning them into a mere dream