Paroles et traduction Huang Yee Ling - 感謝無情人

感謝無情人

別人苦勸離開你 那無命早晚無去
偏偏阮不知生死 一錯再錯夢破碎
阮的山盟無後悔 你的海誓算啥物
放阮情海在泅水 海水一嘴吞落去

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

別人苦勸離開你 那無命早晚無去
偏偏阮不知生死 一錯再錯夢破碎
阮的山盟無後悔 你的海誓算啥物
放阮情海在泅水 海水一嘴吞落去

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

一段情到此為止 詛咒的心已經死
無情的人 請你趕緊離開
是你教阮 疼你疼袂入心

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

Thank You, Heartless One

Others begged me to leave you; that cruel fate would eventually tear us apart,
But I stubbornly ignored the danger, making mistake after mistake, until my dreams were shattered.
My vows were made in earnest, but your promises were hollow.
You cast me into a sea of heartache, where the waves consumed me.

Oh, thank you, heartless one, for hurting me so deeply,
For forcing me to despair of love and become a cold-hearted shell.
Oh, thank you, heartless one, for breaking my heart and then pretending to care,
For making me relive our memories over and over, until you were satisfied that I could love no one else.

Others begged me to leave you; that cruel fate would eventually tear us apart,
But I stubbornly ignored the danger, making mistake after mistake, until my dreams were shattered.
My vows were made in earnest, but your promises were hollow.
You cast me into a sea of heartache, where the waves consumed me.

Oh, thank you, heartless one, for hurting me so deeply,
For forcing me to despair of love and become a cold-hearted shell.
Oh, thank you, heartless one, for breaking my heart and then pretending to care,
For making me relive our memories over and over, until you were satisfied that I could love no one else.

Our love has come to an end; my heart is dead and cursed.
Heartless one, please leave me in peace.
It was you who taught me that love can be cruel.

Oh, thank you, heartless one, for hurting me so deeply,
For forcing me to despair of love and become a cold-hearted shell.
Oh, thank you, heartless one, for breaking my heart and then pretending to care,
For making me relive our memories over and over, until you were satisfied that I could love no one else.