Paroles et traduction Huang Yee Ling - 故鄉的月

故鄉的月

彼一瞑咱雙人 所看的月圓圓
那親像歡喜著 咱情意甘甜
為怎樣今日孤單 站在故鄉的山邊
只有是 只有是 薄薄月眉 引我心稀微

彼一瞑要分離 所講的話綿綿
在河邊看著月影 流來流去
有情的月娘心內 對啊好意的表示
誰知影 誰知影 今夜對我 偏偏這薄義

彼一瞑在異鄉 所看的月圓圓
阮就是想起著 咱情意甘甜
放捨著事業一切 希望甲你會再見
真無疑 真無疑 茫茫月色 動阮心哀悲

Homesick Moon

That night, the two of us saw the moon full and round
It seemed to be celebrating our sweet love
How come today, I stand alone on the hometown mountainside
There is only a thin crescent moon to accompany my aching heart

That night, we were about to say goodbye, and we talked for a long time
We watched the moon's reflection in the river, flowing back and forth
The moon, full of affection, showed her good intentions
Who would have known that tonight, she would be so heartless toward me

That night far from home, I saw the moon full and round
I thought of our sweet love
I gave up my career and everything, hoping to see you again
No doubt about it, the vast moonlight stirs my sadness