Paroles et traduction Huang Yee Ling - 春宵吟

春宵吟

南国春天时 草木啊当青
我在春宵月光暝 无意中看见

百花满开笑微微
蝴蝶休花枝 双双又飞起
一时推动阮心意 怨叹花枝青

夜半露水滴 百花的香味
我在寂寞更深时 无意中听见

音乐传来断肠时
哀怨入阮耳 引阮心内悲
坐在床边无元气 春宵恨长暝

夜深静寂寂 风冷啊吱吱
倒在床中困抹去 无奈在窗边

空渡春天良宵瞑
举头望月圆 为何愁抹离
一更过了又一更 不觉鸡声啼

Весенняя ночная песня

На юге весна, травы зеленеют,
Я в лунную весеннюю ночь нечаянно увидела,

Как сотни цветов цветут, нежно улыбаясь,
Бабочки порхают с ветки на ветку, парами взмывая,
И это всколыхнуло мои чувства, заставило меня печалиться о цветущих ветвях.

Полночь, роса капает, аромат цветов разливается,
В тишине глубокой ночи я нечаянно услышала,

Как музыка доносит звуки тоски,
Печаль и жалобы достигают моих ушей, наполняя сердце грустью,
Сижу на краю кровати без сил, весенняя ночь кажется бесконечной.

Ночь глубокая и тихая, ветер холодно шепчет,
Лежу в постели, но не могу уснуть, и в отчаянии подхожу к окну,

Впустую провожу прекрасную весеннюю ночь,
Поднимаю голову, смотрю на полную луну, но печаль не уходит,
Одна стража сменяет другую, и незаметно наступает рассвет, слышу пение петуха.