Paroles et traduction Huang Yee Ling - 是熊或是虎

是熊或是虎

踏入社會彼當初
不知影伊是熊或是虎
憨憨期待伊來照顧
險險煞來誤前途

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

踏入社會彼當初
不知影伊是熊或是虎
憨憨期待伊來照顧
險險煞來誤前途

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

（踏入社會彼當初）
（不知影伊是熊或是虎）
（憨憨期待伊來照顧）
（險險煞來誤前途）

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

Est-ce un ours ou un tigre ?

Quand j’ai intégré la société
Je ne savais pas si tu étais un ours ou un tigre
Je m’attendais naïvement à ce que tu prennes soin de moi
J’ai failli me tromper de route

Tu es comme le ciel et la terre, tu n’es ni clair ni obscur, tu ne sais pas comment survivre
Tu es imprudent dans tes relations, tu es insouciant dans tes actions, tu ne crains pas de ne pas avoir de chemin à parcourir
Oh, je ne veux plus être dans le brouillard
Je suis lasse de me lamenter pour notre amour

Quand j’ai intégré la société
Je ne savais pas si tu étais un ours ou un tigre
Je m’attendais naïvement à ce que tu prennes soin de moi
J’ai failli me tromper de route

Tu es comme le ciel et la terre, tu n’es ni clair ni obscur, tu ne sais pas comment survivre
Tu es imprudent dans tes relations, tu es insouciant dans tes actions, tu ne crains pas de ne pas avoir de chemin à parcourir
Oh, je ne veux plus être dans le brouillard
Je suis lasse de me lamenter pour notre amour

（Quand j’ai intégré la société）
（Je ne savais pas si tu étais un ours ou un tigre）
（Je m’attendais naïvement à ce que tu prennes soin de moi）
（J’ai failli me tromper de route）

Tu es comme le ciel et la terre, tu n’es ni clair ni obscur, tu ne sais pas comment survivre
Tu es imprudent dans tes relations, tu es insouciant dans tes actions, tu ne crains pas de ne pas avoir de chemin à parcourir
Oh, je ne veux plus être dans le brouillard
Je suis lasse de me lamenter pour notre amour