Paroles et traduction Huang Yee Ling - 望月思鄉
月色光光
照在窗边
The
moonlight
shines
bright,
illuminating
the
windowsill
看出窗外
桥灯青青
I
gaze
out
the
window,
the
bridge
lights
flicker
in
the
distance
为着家贫
离开乡里
Due
to
poverty,
I
left
my
hometown
望月思乡
心又伤悲
As
I
look
up
at
the
moon,
my
heart
aches
with
longing
啊
港中的水
Oh,
the
water
in
the
harbor
静静又沉
不知怎样
困抹去
Flows
silently
and
deep,
I
wonder
how
I
can
suppress
my
troubles
闷闷到深更
I
lie
awake
deep
into
the
night
阮自离开
故乡了后
Since
I
left
my
beloved
hometown
宛然孤鸟
宿在荒郊
I
feel
like
a
lonely
bird,
perched
on
a
desolate
wasteland
每每夜静
月明时候
Whenever
the
night
is
quiet
and
the
moon
shines
brightly
心情又闷
目屎又流
My
spirits
sink
and
tears
flow
freely
啊
想着家中
Oh,
I
think
of
my
home
父母年老
忧愁心意
暗啼哭
My
parents
grow
old,
their
hearts
heavy
with
worry,
their
silent
cries
无离阮心头
Never
leave
my
mind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.