Paroles et traduction Huang Yee Ling - 望月思鄉

望月思鄉

月色光光 照在窗边
看出窗外 桥灯青青
为着家贫 离开乡里

望月思乡 心又伤悲
啊 港中的水
静静又沉 不知怎样 困抹去
闷闷到深更

阮自离开 故乡了后
宛然孤鸟 宿在荒郊
每每夜静 月明时候
心情又闷 目屎又流

啊 想着家中

父母年老 忧愁心意 暗啼哭

无离阮心头

Тоска по дому при виде луны

Лунный свет льется в окно,
Вижу огни моста за ним.
Из-за бедности родных мест покинула,

Глядя на луну, тоскую по дому, сердце сжимается от боли.
Ах, вода в гавани
Тихая и глубокая, не знаю, как мне уснуть,
Тоска до рассвета.

С тех пор, как я покинула родные края,
Словно одинокая птица, ночую в пустынном поле.
Каждый раз, когда ночь тиха, а луна ярка,
На сердце тоска, и слезы текут рекой.

Ах, думаю о доме,

Родители стареют, печаль в сердце, тайком плачу.

Не покидает меня эта мысль.