Paroles et traduction Huang Yee Ling - 水車姑娘

水車姑娘

爸爸牽水牛
走過田岸邊
想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻

恰 恰恰 恰 恰恰
做一個農家女兒
每日踏水車 唉 唉
猶原也時常唱歌詩 安慰心空虛

飛來又飛去
一對白鷺鷥
引阮思念心愛哥哥
難忘的情味

恰 恰恰 恰 恰恰
幫忙著年老爸爸
每日踏水車 唉 唉
照心願惦在伊身邊 著要等何時

為著伊學業
惦在小城市
彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微

恰 恰恰 恰 恰恰
期待著快樂春天
每日踏水車 唉 唉
若聽見烏秋塊叫啼 大氣吐袂離

Waterwheel Girl

Daddy, lead the water buffalo
Walk through the fields
I wonder what you are thinking about
Smile at me

Cha cha cha cha cha cha
I am a farm girl
Pump water every day, sigh, sigh
I still often sing songs to comfort my empty heart

Flying back and forth
A pair of egrets
They remind me of my beloved brother
Unforgettable love

Cha cha cha cha cha cha
To help my old dad
Pump water every day, sigh, sigh
I want to be by his side, when will it happen?

Study for him
In a small town
The letter he wrote to me
My patience is wearing thin

Cha cha cha cha cha cha
Looking forward to spring
Pump water every day, sigh, sigh
If I hear the oriole sing, I can hardly breathe