Paroles et traduction Huang Yee Ling - 滿面春風

滿面春風

（满面春风）

人阮彼日佮伊双人 做阵去游江
伊有对阮讲起爱情 说出青春梦
又搁讲阮生成爱娇 生作真活动
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又搁一日佮伊行入 一间小茶房
双人对坐满面春风 咖啡味清芳
彼时伊也对阮讲起 结婚的事项
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又在彼日孤单一人 坐在绣楼窗
看见暗澹小路一个 佮伊真相仝
心中欢喜叫伊的名 看真毋对人
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

A Face Full of Spring Breeze

A Face Full of Spring Breeze

You and I, we went out boating together that day,
You told me all about your love, and your youthful dreams.
You said my beauty and my lively spirit
Made me blush with embarrassment at the time.

Another day, you took me to a little teahouse,
We sat opposite each other, with a face full of spring breeze,
And you talked about marriage,
Making me blush with embarrassment at the time.

Another day, I was sitting alone in my embroidery room,
When I saw a figure in the dimly lit path that looked just like you.
I was so happy, I called out your name,
But it was the wrong person, and I blushed with embarrassment at the time.