Paroles et traduction Huang Yee Ling - 甘有速配
我劝你呒通相桑细
I
advise
you
to
stop
being
so
disheveled,
乎朋友看你的笑话
Or
your
friends
will
laugh
at
you.
归日热热蛇玲珑迺
One
day
you'll
be
sorry.
头鬃拢呒曾梳乎平
You
never
comb
your
hair.
恁朋友实在呒识货
Your
friends
truly
have
no
taste,
像这扮漂泊的少年家
You're
with
this
boorish
young
man.
十八般武艺搭项会
He
may
know
a
thing
or
two,
全世界找无第二个
But
there's
no
one
like
me
in
the
world.
自从甲你熟识
Ever
since
I
met
you,
就像块做风台
I've
been
like
a
weathervane,
扫过去扫过来
Blowing
back
and
forth,
脚步拢站袂在
I
can't
keep
my
feet
on
the
ground.
男子汉真四海
A
real
man
is
a
wanderer,
尚惊世面呒知
But
you're
afraid
of
the
world.
呒管你外厉害
No
matter
how
strong
you
think
you
are,
教乎你乖乖乖
I'll
teach
you
to
behave.
阮妈妈早就有讲过
My
mother
always
told
me,
尚窍的人是天公伯
A
match
made
in
heaven
is
a
gift.
拣东拣西拣无半个
I've
looked
high
and
low,
but
I
can't
find
anyone,
互相有意爱就速配
So
if
you're
interested,
let's
make
it
quick.
我劝你呒通相桑细
I
advise
you
to
stop
being
so
disheveled,
乎朋友看你的笑话
Or
your
friends
will
laugh
at
you.
归日热热蛇玲珑迺
One
day
you'll
be
sorry.
头鬃拢呒曾梳乎平
You
never
comb
your
hair.
恁朋友实在呒识货
Your
friends
truly
have
no
taste,
像这扮漂泊的少年家
You're
with
this
boorish
young
man.
十八般武艺搭项会
He
may
know
a
thing
or
two,
全世界找无第二个
But
there's
no
one
like
me
in
the
world.
自从甲你熟识
Ever
since
I
met
you,
就像块做风台
I've
been
like
a
weathervane,
扫过去扫过来
Blowing
back
and
forth,
脚步拢站袂在
I
can't
keep
my
feet
on
the
ground.
男子汉真四海
A
real
man
is
a
wanderer,
尚惊世面呒知
But
you're
afraid
of
the
world.
呒管你外厉害
No
matter
how
strong
you
think
you
are,
教乎你乖乖乖
I'll
teach
you
to
behave.
阮妈妈早就有讲过
My
mother
always
told
me,
尚窍的人是天公伯
A
match
made
in
heaven
is
a
gift.
拣东拣西拣无半个
I've
looked
high
and
low,
but
I
can't
find
anyone,
互相有意爱就速配
So
if
you're
interested,
let's
make
it
quick.
你讲话这呛声
Your
words
are
harsh,
我心头抓袂定
My
heart
is
pounding.
无讲你呒知影
Don't
say
that
you
don't
know,
阮无爱黑狗兄
I
don't
like
that
dark
dog.
我做人好名声
I
have
a
good
reputation,
轰动厝边隔壁
Known
all
over
the
neighborhood.
你实在福气啦
You're
truly
lucky,
有我来疼命命
To
have
me
doting
on
you.
阮妈妈早就有讲过
My
mother
always
told
me,
尚窍的人是天公伯
A
match
made
in
heaven
is
a
gift.
拣东拣西拣无半个
I've
looked
high
and
low,
but
I
can't
find
anyone,
互相有意爱就速配
So
if
you're
interested,
let's
make
it
quick.
拣东拣西拣无半个
I've
looked
high
and
low,
but
I
can't
find
anyone,
互相有意爱就速配
So
if
you're
interested,
let's
make
it
quick.
拣东拣西拣无半个
I've
looked
high
and
low,
but
I
can't
find
anyone,
互相有意爱就速配
So
if
you're
interested,
let's
make
it
quick.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.