Paroles et traduction Huang Yee Ling - 花言巧語
一杯苦酒
A
cup
of
bitter
wine
攙攙吞落喉
Mix
it
and
swallow
it
不管伊酒有外厚
Don't
care
if
the
wine
is
strong
也是酒醉了後
It
still
makes
me
drunk
in
the
end.
一枝針
刺在心頭
A
needle
pricks
my
heart
管太伊血在流
Causing
my
blood
to
flow.
一切攏要感謝
Everything
is
thanks
to
你無情的伺候
Your
heartless
attendance.
愛到你
我嘛想袂曉
I
can't
believe
I
love
you.
趁著今嘛擱會喘息
While
I
still
can
breathe,
感情看破
放水流
Let
me
see
through
the
façade
and
let
go
of
my
feelings.
你啥咪花言巧語
攏講會出嘴
也不驚去咬到舌
Your
myriad
sweet
words
slip
from
your
mouth
so
easily,
without
fear
of
biting
your
tongue
你常常塊對天詛咒
甘不驚去得罪天
You
often
swear
to
the
heavens,
aren't
you
afraid
of
offending
them
阮嘛是阮父母生
甘講你不是
I
was
born
to
my
parents,
you
can't
deny
that
怎樣你
傷害阮這呢深
尚可憐女人心
How
can
you
hurt
me
so
deeply
and
still
pity
the
heart
of
a
woman
一杯苦酒
A
cup
of
bitter
wine
攙攙吞落喉
Mix
it
and
swallow
it
不管伊酒有外厚
Don't
care
if
the
wine
is
strong
也是酒醉了後
It
still
makes
me
drunk
in
the
end.
一枝針
刺在心頭
A
needle
pricks
my
heart
管太伊血在流
Causing
my
blood
to
flow.
一切攏要感謝
Everything
is
thanks
to
你無情的伺候
Your
heartless
attendance.
愛到你
我嘛想袂曉
I
can't
believe
I
love
you.
趁著今嘛擱會喘息
While
I
still
can
breathe,
感情看破
放水流
Let
me
see
through
the
façade
and
let
go
of
my
feelings.
你啥咪花言巧語
攏講會出嘴
也不驚去咬到舌
Your
myriad
sweet
words
slip
from
your
mouth
so
easily,
without
fear
of
biting
your
tongue
你常常塊對天詛咒
甘不驚去得罪天
You
often
swear
to
the
heavens,
aren't
you
afraid
of
offending
them
阮嘛是阮父母生
甘講你不是
I
was
born
to
my
parents,
you
can't
deny
that
怎樣你
傷害阮這呢深
尚可憐女人心
How
can
you
hurt
me
so
deeply
and
still
pity
the
heart
of
a
woman
你啥咪花言巧語
攏講會出嘴
也不驚去咬到舌
Your
myriad
sweet
words
slip
from
your
mouth
so
easily,
without
fear
of
biting
your
tongue
你常常塊對天詛咒
甘不驚去得罪天
You
often
swear
to
the
heavens,
aren't
you
afraid
of
offending
them
阮嘛是阮父母生
甘講你不是
I
was
born
to
my
parents,
you
can't
deny
that
怎樣你
傷害阮這呢深
尚可憐女人心
How
can
you
hurt
me
so
deeply
and
still
pity
the
heart
of
a
woman
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.