Paroles et traduction Huang Yee Ling - 酒愁

酒愁

（酒醉 憂愁）
（借酒想要解脫憂愁）

我以為一醉萬事甘休 會解消心憂愁
誰知影飲落 心頭煞結歸球
我才知燒酒 不是失戀的朋友啊
借酒解愁 只有加添心憂愁

啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
抹了解 我要求
啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
不知我 怨嘆的理由

過去的溫柔 已經也變樣
冷言冷語難接受

（借酒想要解脫憂愁）

我以為一醉萬事甘休 會解消心憂愁
誰知影飲落 心頭煞結歸球
我才知燒酒 不是失戀的朋友啊
借酒解愁 只有加添心憂愁

啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
抹了解 我要求
啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
不知我 怨嘆的理由

過去的溫柔 已經也變樣
冷言冷語難接受

（我才知燒酒 不是失戀的朋友啊）
（借酒解愁 只有加添心憂愁）

啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
抹了解 我要求
啊啊 酒酒酒啊酒 苦苦的酒酒酒啊酒
不知我 怨嘆的理由

過去的溫柔 已經也變樣
冷言冷語難接受

（借酒解愁加添憂愁）

Wine Blues

（Drowning in sorrow）
（Hoping to drown my sorrows in wine）

I thought I could forget my worries with just one drink
But it only made them worse
Now I realize that wine is not a friend to the lovelorn
Drinking only deepens my sorrow

Oh, wine, bitter wine
You don't understand my pain
Oh, wine, bitter wine
You don't know why I'm so sad

The love we once shared is gone
Now all we have are hurtful words

（Hoping to drown my sorrows in wine）

I thought I could forget my worries with just one drink
But it only made them worse
Now I realize that wine is not a friend to the lovelorn
Drinking only deepens my sorrow

Oh, wine, bitter wine
You don't understand my pain
Oh, wine, bitter wine
You don't know why I'm so sad

The love we once shared is gone
Now all we have are hurtful words

（Now I realize that wine is not a friend to the lovelorn）
（Drinking only deepens my sorrow）

Oh, wine, bitter wine
You don't understand my pain
Oh, wine, bitter wine
You don't know why I'm so sad

The love we once shared is gone
Now all we have are hurtful words

（Drinking only deepens my sorrow）