Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - 22 Mai

22 Mai

22 mai 1968
3 heures de l'après-midi
Le printemps qui refleurit
Fait transpirer le macadam
Sur l'autoroute de l'Ouest
Un séminariste à moto
J'ai bien dit à moto
Roule à toute allure vers un point non défini
Sur le porte-bagages
Le Saint-Esprit qui jusque-là
Était resté bien sagement assis
Se coince soudain l'aile gauche
Dans les rayons de la roue arrière
Ah! Ah! Ah!
Le séminariste perd le contrôle de sa motocyclette
Et vient percuter de plein fouet
Un pylône garé en stationnement illicite
Sur le bas-côté de l'autoroute
A ce même moment un Chinois de Hambourg
Déguisé en touriste américain
Au volant d'un cabriolet de 22 chevaux
Immatriculé en Espagne
Se dit qu'il lui faut porter secours à ce séminariste
Mais bientôt cette idée lui paraît ridicule
Étant donné:
Petit a: qu'il ne roule pas sur la même autoroute
Petit b: qu'il n'est pas au courant de cet accident
Et ce fut sans doute
L'événement le plus important de ce mois de mai!

May 22nd

May 22nd, 1968
3 o'clock in the afternoon
The spring blossoms anew
Makes the asphalt perspire
On the Western Motorway
A seminarian on a motorcycle
Yes, I said a motorcycle
Drives at full speed towards an undefined point
On the luggage rack
The Holy Ghost, who until then
Had remained quite wisely seated
Suddenly gets his left wing stuck
In the spokes of the rear wheel
Ah! Ah! Ah!
The seminarian loses control of his motorcycle
And crashes head-on into
A pylon parked illegally
On the side of the motorway
At the same moment, a Chinese man from Hamburg
Disguised as an American tourist
At the wheel of a 22 horsepower convertible
Registered in Spain
Tells himself that he must help this seminarian
But soon this idea seems ridiculous to him
Given:
a: that he is not driving on the same motorway
b: that he is not aware of this accident
And this was without doubt
The most important event of this month of May!