Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Affaire Rimbaud

Affaire Rimbaud

La jambe de Rimbaud,
De retour à Marseille
Comme un affreux cargo
Chargé d'étrons vermeils,
Dérive en immondices
À travers les égouts.
La beauté fut assise
Un soir sur ce genou.
Horreur Harar Arthur,
Et tu l'as injuriée.
Horreur Harar Arthur
Tu l'as trouvée amère... la beauté?
Une saison en enfer
Foudroie l'Abyssinie.
Ô sorcière, ô misère,
Ô haine, ô guerre, voici
Le temps des assassins
Que tu sponsorisas
En livrant tous ces flingues
Au royaume de Choa.
Horreur Harar Arthur,
Ô Bentley, ô châteaux,
Horreur Harar Arthur,
Quelle âme, Arthur est... sans défaut?
Les poètes aujourd'hui
Ont la farce plus tranquille
Quand ils chantent au profit
Des derniers Danâkil.
Juste une affaire d'honneur
Mouillée de quelques larmes
C'est quand même un des leurs
Qui fournissait les armes.
Horreur Harar Arthur,
T'es vraiment d'outre-tombe.
Horreur Harar Arthur
Et pas de commission.
Horreur Harar Arthur
Et pas de cresson bleu
Horreur Harar Arthur
Où la lumière pleut.

The Rimbaud Affair

Rimbaud's leg,
Back in Marseille
Like a hideous freighter
Loaded with crimson droppings,
Drifts in filth
Through the sewers.
One evening, beauty sat
On this knee.
Horror Harar Arthur,
And you insulted her.
Horror Harar Arthur,
Did you find her bitter... beauty?
A Season in Hell
Strikes down Abyssinia.
O witch, o misery,
O hate, o war, here is
The time of assassins
Which you sponsored
By delivering all these guns
To the kingdom of Choa.
Horror, Harar Arthur,
O Bentley, o chateaux,
Horror, Harar Arthur
What soul, Arthur, is...flawless?
Today's poets
Are more easygoing
When they sing for the benefit
Of the last Danakil.
Just a matter of honor
Wet with a few tears
After all, it's one of their own
Who was supplying the weapons.
Horror Harar Arthur,
You truly are from beyond the grave.
Horror Harar Arthur,
And no commission,
Horror Harar Arthur,
And no blue cress
Horror, Harar Arthur,
Where the light rains down.