Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Affaire Rimbaud

Affaire Rimbaud

La jambe de Rimbaud,
De retour à Marseille
Comme un affreux cargo
Chargé d'étrons vermeils,
Dérive en immondices
À travers les égouts.
La beauté fut assise
Un soir sur ce genou.
Horreur Harar Arthur,
Et tu l'as injuriée.
Horreur Harar Arthur
Tu l'as trouvée amère... la beauté?
Une saison en enfer
Foudroie l'Abyssinie.
Ô sorcière, ô misère,
Ô haine, ô guerre, voici
Le temps des assassins
Que tu sponsorisas
En livrant tous ces flingues
Au royaume de Choa.
Horreur Harar Arthur,
Ô Bentley, ô châteaux,
Horreur Harar Arthur,
Quelle âme, Arthur est... sans défaut?
Les poètes aujourd'hui
Ont la farce plus tranquille
Quand ils chantent au profit
Des derniers Danâkil.
Juste une affaire d'honneur
Mouillée de quelques larmes
C'est quand même un des leurs
Qui fournissait les armes.
Horreur Harar Arthur,
T'es vraiment d'outre-tombe.
Horreur Harar Arthur
Et pas de commission.
Horreur Harar Arthur
Et pas de cresson bleu
Horreur Harar Arthur
Où la lumière pleut.

Дело Рембо

Нога Рембо,
Вернувшись в Марсель,
Словно ужасный сухогруз,
Наполненный багряным калом,
Дрейфует в нечистотах
По сточным канавам.
Красота восседала
Однажды вечером на этом колене.
Ужас Харар Артур,
И ты оскорбил её.
Ужас Харар Артур,
Ты нашёл её горькой... красоту?
Сезон в аду
Поражает Абиссинию.
О, ведьма, о, нищета,
О, ненависть, о, война, вот
Время убийц,
Которых ты спонсировал,
Поставляя все эти ружья
В королевство Шоа.
Ужас Харар Артур,
О, Бентли, о, замки,
Ужас Харар Артур,
Какая душа, Артур... без изъяна?
Поэты сегодня
Шутят спокойнее,
Когда поют на благо
Последние данакиль.
Просто дело чести,
Смоченное несколькими слезами,
Ведь это один из них
Поставлял оружие.
Ужас Харар Артур,
Ты и правда из могилы.
Ужас Харар Артур,
И без комиссии.
Ужас Харар Артур,
И без голубого кресса,
Ужас Харар Артур,
Где льётся свет.