Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Autoroutes Jeudi D'Automne

Autoroutes Jeudi D'Automne

Elle me dit que la nuit l'a rendue trop fragile

She tells me that the night made her too fragile

Et qu'elle veut plus ramer pour d'autres Guernica

And that she doesn't want to row anymore for other Guernicas

En buvant des cafés dans les stations-service

Drinking coffee in gas stations

Et je calcule en moi le poids de sa défaite

And I calculate in me the weight of her defeat

Et je mesure le temps qui nous apoplexie

And I measure the time that's making us apoplectic

Et je me dis "stop!"

And I say to myself "stop!"

Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter

But I turn up my collar, I press the starter

Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...

And I go to see elsewhere, even further away elsewhere...

Et je croise des vieillards qui font la sentinelle

And I meet old men who stand guard

Je balance mes buvards et tire sur la ficelle

I swing my blotters and pull the string

Pour appeler le dément qui inventa l'ennui

To call the madman who invented boredom

Et je promène son masque au fond de mes sacoches

And I carry his mask at the bottom of my saddlebags

Je mendie l'oxygène aux sorties des cinoches

I beg for oxygen at the exits of the cinemas

Et je vends des compresseurs à mes ladies-bromure

And I sell compressors to my ladies-bromide

Et je me dis "stop!"

And I say to myself "stop!"

Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter

But I turn up my collar, I press the starter

Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...

And I go to see elsewhere, even further away elsewhere...

Je m'arrête pour mater mes corbeaux qui déjeunent

I stop to watch my crows having lunch

Et mes fleurs qui se tordent sous les électrochocs

And my flowers that are writhing under the electroshocks

Et j'imagine le rire de toutes nos cellules mortes

And I imagine the laughter of all our dead cells

J'ai gardé mon turbo pour défoncer les portes

I've kept my turbo to break down the doors

Mais parfois il me reste que les violons pour pleurer

But sometimes all I have left are violins to cry

Et je me dis "stop!"

And I say to myself "stop!"

Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter

But I turn up my collar, I press the starter

Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...

And I go to see elsewhere, even further away elsewhere...

Elle me dit que la nuit l'a rendue trop fragile

She tells me that the night made her too fragile

Et qu'elle veut plus ramer pour d'autres Guernica

And that she doesn't want to row anymore for other Guernicas

Évaluez la traduction

Writer(s): Hubert-félix Thiefaine, Claude Mairet

Album

La Collection 78-88

1 L'Agence Des Amants De Madame Müller
2 Cabaret Sainte Lilith
3 Cabaret Sainte-Lilith - Live
4 La vierge au dodge 51
5 Femme de Loth - Live
6 Autoroutes jeudi d'automne - Live
7 Precox Ejaculator - La collection 78-88
8 Chambre 2023 (Et Des Poussières)
9 Première Descente Aux Enfers Par La Face Nord
10 22 Mai
11 L'Ascenseur De 22H43 2Eme Partie
12 L'Ascenseur De 22H43 1Ere Partie
13 Une Fille Au Rhesus Négatif (Live) - Live
14 Une Fille Au Rhesus Négatif
15 Je Suis Partout
16 Diogène série 87 - La collection 78-88
17 Pulque Mescal Y Tequila
18 Ad Orgasmum Aeternum
19 Autoroutes Jeudi D'Automne
20 Je T'En Remets Au Vent - Séquelles version
21 Court-Métrage
22 La Môme Kaleïdoscope
23 113Eme Cigarette Sans Dormir
24 Mathématiques Souterraines (Live) - Live
25 Les Dingues Et Les Paumés (Live) - Live
26 Narcisse 81
27 Soleil Cherche Futur
28 Les dingues et les paumés
29 L'Homme Politique, Le Roll-Mops Et La Cuve A Mazout
30 La Deche, Le Twist Et Le Reste
31 Le chant du fou - La collection 78-88
32 Lorelei sebasto cha
33 La fille du coupeur de joints

Plus d'albums