Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Bipède à station verticale
15
milliards
d'années
sont
passés
15
billion
years
have
passed
Depuis
cette
affaire
de
big-bang
Since
this
big-bang
affair
Vieux
singe
au
coeur
fossilisé
Old
monkey
with
a
fossilized
heart
J'ai
des
rhumatismes
à
ma
gangue
I
have
rheumatism
in
my
gangue
Avec
mon
parachute
en
torche
With
my
parachute
in
flames
Et
ma
gueule
de
Caterpilar
And
my
Caterpilar
face
Paraît
qu'je
viens
d'une
catastrophe
Apparently
I
come
from
a
catastrophe
Mais
les
dieux
sont
pas
très
bavards
But
the
gods
aren't
very
talkative
(Refrain)
(Chorus)
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
Toujours
faut
se
tenir
debout
Always
have
to
stand
tall
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
Parfois,
parfois
Sometimes,
sometimes
J'ai
la
nostalgie
d'la
gadoue
I
long
for
the
mud
Malgré
le
computeur
central
Despite
the
central
computer
Qui
veille
sur
la
zoo-clinique
That
watches
over
the
zoo-clinic
J'suis
l'animal
bluesymental
I'm
the
bluesymental
animal
Aux
vieux
relents
d'amour
gothique
With
old
scents
of
gothic
love
J'tombe
amoureux
des
éprouvettes
I
fall
in
love
with
the
test
tubes
Avec
lesquelles
je
dois
flirter
With
which
I
must
flirt
Pour
l'usine
de
stupre
en
paillettes
For
the
glitter
rape
factory
Qui
garantit
mon
pedigree
That
guarantees
my
pedigree
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
Toujours
faut
se
tenir
debout
Always
have
to
stand
tall
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
La
nuit
je
fouille
les
no
man's
lands
At
night
I
search
the
no
man's
lands
Comme
un
hibou
décérébré
Like
a
decerebrated
owl
Cherchant
le
message
d'un
Atlante
Seeking
the
message
of
an
Atlantean
Ou
la
formule
d'un
initié
Or
the
formula
of
an
initiate
Câblé
sur
X
moins
zéro
Wired
at
minus
X
zero
A
l'heure
des
infos
galactiques
At
the
time
of
galactic
news
Je
mets
mon
badge
ecce
homo
I
put
on
my
ecce
homo
badge
Et
j'suis
fier
d'être
un
con
cosmique
And
I'm
proud
to
be
a
cosmic
fool
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
Toujours
faut
se
tenir
debout
Always
have
to
stand
tall
Bipède
à
station
verticale
Bipedal
upright
Parfois,
parfois
Sometimes,
sometimes
J'ai
la
nostalgie
d'la
gadoue
I
long
for
the
mud
Évaluez la traduction
1
Cabaret Sainte Lilith
2 Confessions d'un Never Been
3 Télégramme 2003
4 Narcisse 81
5 Soleil Cherche Futur
6 Les dingues et les paumés
7 Bipède à station verticale
8 L'étranger dans la glace
9 Mathématiques souterraines
10 Psychanalyse Du Singe
11 Alligator 427
12 Gynecées
13 Première Descente Aux Enfers
14 Le jeu de la folie
15 Quand la banlieue descendra sur la ville
16 Autoroute Jeudi D'Automne
17 When Maurice Meets Alice
18 Loreilei Sebasto Cha
19 Scandale Mélancolique
20 Sweet amanite phalloïde queen
21 La fille du coupeur de joints
2 Confessions d'un Never Been
3 Télégramme 2003
4 Narcisse 81
5 Soleil Cherche Futur
6 Les dingues et les paumés
7 Bipède à station verticale
8 L'étranger dans la glace
9 Mathématiques souterraines
10 Psychanalyse Du Singe
11 Alligator 427
12 Gynecées
13 Première Descente Aux Enfers
14 Le jeu de la folie
15 Quand la banlieue descendra sur la ville
16 Autoroute Jeudi D'Automne
17 When Maurice Meets Alice
18 Loreilei Sebasto Cha
19 Scandale Mélancolique
20 Sweet amanite phalloïde queen
21 La fille du coupeur de joints
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.