Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Cabaret Sainte Lilith

Cabaret Sainte Lilith

Y a toujours un cinglé au bout de son trimard
Qui se crame les yeux sur un ours en chaleur
Du côté de ces nuits où s'enfuit le hasard
Avec les doigts collés de foutre et de sueur
Y a toujours un taxi qui se perd dans la brume
Avec une reine morte en pâture aux fantômes
Et de vieux corbeaux rances en marge du bitume
Qui s'en viennent crever au détour de ta zone
Lilith! Oh Lilith
Y a toujours un pingouin qui souffle ses poumons
A travers un saxo branché sur du mélo
Et des gosses exilés qui maquillent ton nom
Sur les fiches-transit d'hôtels hallucinos
Y a toujours un pigeon qui s'envole en fumée
Dans les couloirs visqueux d'un vieux rêve-agonie
Et des cigares bandants sur les lèvres flippées
De dieux défigurés maquillés par tes nuits
Lilith
Tu sais comment ça jouit
Lilith
Les mecs roussis
Les dingues de la déglingue
Qui s'flinguent derrière ton zinc
Lilith! Lilith!
Tu sais comment, comme ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t'réclament aux toilettes
Une p'tite canette, une p'tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette
Et puis ciao, dodo
Y a toujours une frangine qui se noie dans ses nerfs
Au fond d'une arrière-salle d'un vieux boxon crado
Et d'autres qui s'en vont respirer le grand air
Sur une plage à Hambourg, à Belfast ou Glasgow
Y a toujours un clébard de bar unijambiste
Qui largue ses sachetons dans les WC pour dames
Et des gonzes un peu raides au bras de vieilles groupies
Qui dégueulent en riant leur Canigou on ice
Lilith
Tu sais comment ça jouit
Lilith
Les mecs roussis
Tu marches nulle part à genoux sur mes rames
Avec des souvenirs à tringler du bourrin
Tu descends le quartier où les mômes jouent aux dames
Et me font voir la came dans le creux de leurs mains
Mais j'ai perdu l'adresse des autres solitudes
A contempler la noille dans les yeux des passants
Souvent t'en as croisé au bord de l'hébétude
Qui ne pouvaient dormir sans leur dose de sang
Lilith!
Tu sais comment ça jouit
Lilith
Les mecs finis
Les dingues de la déglingue
Qui s'flinguent derrière ton zinc
Lilith! Lilith!
Tu sais comment, comment ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t'réclament aux toilettes
Tu sais comment ça jouit
Lilith
Les mecs finis
Les dingues de la déglingue
Qui s'flinguent derrière ton zinc
Lilith! Lilith!
Tu sais comment, comment ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t'réclament aux toilettes
Une p'tite canette, une p'tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette
Et pis ça joue! Ça jouit! Ça joue! Ça jouit!

Saint Lilith's Cabaret

There's always a madman at the end of his rope,
Burning his eyes on a bear in heat,
In those nights where chance takes flight,
With fingers sticky with cum and sweat.
There's always a taxi lost in the fog,
With a dead queen as fodder for ghosts,
And old rancid ravens on the edge of the asphalt,
Coming to die at the edge of your zone.
Lilith! Oh Lilith!
There's always a penguin blowing his lungs out,
Through a sax plugged into a melody,
And exiled kids who paint your name,
On the transit slips of hallucinogenic hotels.
There's always a pigeon that goes up in smoke,
In the viscous corridors of an old dream-agony,
And erect cigars on the trembling lips,
Of disfigured gods made up by your nights.
Lilith,
You know how it comes,
Lilith,
The scorched guys,
The crazy ones for destruction,
Who blow their brains out behind your bar.
Lilith! Lilith!
You know how, how it comes,
The completely stressed guys,
Who beg you in the toilets,
A little can, a little smoke,
A sniff, a syringe,
A good handjob,
And then bye, sleep tight.
There's always a sister drowning in her nerves,
In the back room of an old filthy dive,
And others who go breathe the fresh air,
On a beach in Hamburg, Belfast or Glasgow.
There's always a one-legged bar dog,
Dropping his bags in the ladies' room,
And some stiff guys on the arms of old groupies,
Who vomit laughing their Canigou on ice.
Lilith,
You know how it comes,
Lilith,
The scorched guys,
You walk nowhere on your knees on my oars,
With memories to screw like a stallion,
You go down to the neighborhood where the kids play checkers,
And show me the drugs in the palm of their hands.
But I lost the address of the other solitudes,
Contemplating the emptiness in the eyes of passers-by,
You often met them on the edge of daze,
Who couldn't sleep without their dose of blood.
Lilith!
You know how it comes,
Lilith,
The finished guys,
The crazy ones for destruction,
Who blow their brains out behind your bar.
Lilith! Lilith!
You know how, how it comes,
The completely stressed guys,
Who beg you in the toilets,
You know how it comes,
Lilith,
The finished guys,
The crazy ones for destruction,
Who blow their brains out behind your bar.
Lilith! Lilith!
You know how, how it comes,
The completely stressed guys,
Who beg you in the toilets,
A little can, a little smoke,
A sniff, a syringe,
A good handjob,
And then it comes! It comes! It comes! It comes!