Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Caméra Terminus

Caméra Terminus

Sous les porches moisis
Des cités englouties
La dernière ambulance
S'englue dans le silence.
Enfin seuls.
Odeurs gélatineuses
De chairs moites et lépreuses,
Parfums de fièvre jaune
De cyanure et d'ozone.
Enfin seuls.
Nous sommes seuls
Dans le vent,
Survivants,
Mort-virus, terminus.
Au pied des temples usés,
Des statues délabrées,
Le fleuve roule sa semence
Limoneuse et gluante.
Enfin seuls.
Silhouette vaporeuse
Dans la lumière cendreuse
Du matin-crépuscule,
T'arraches mon ventricule.
Enfin seuls.
Nous sommes seuls
Dans le vent,
Survivants,
Mort-virus, terminus,
Omnibus morbidus gaudeamus!
Enfin seuls
Sur cette planète qui grince,
Dans le froid qui nous pince,
Enfin seuls.
Tu te rinces les méninges
En caressant mon singe.
Jardins métalloïdes
Noyés de larmes acides
Où la lune en scorpion
Fait danser ses démons,
Enfin seuls.
Amants conquistadores
Sur le terminator,
Plus de voix qui déconnent
Au bout des taxiphones,
Enfin seuls.

Camera Terminal

Under the moldy entrances
Of the swallowed cities
The last ambulance
Stands immobilized in the silence.
Finally alone.
Gelatinous smells
Of damp and leprous flesh,
Fragrances of yellow fever
Of cyanide and ozone.
Finally alone.
We are alone
In the wind,
Survivors,
Death-virus, dead end, final stop.
At the foot of the worn temples,
Of the dilapidated statues,
The river rolls its seed
Limy and sticky.
Finally alone.
Vaporous silhouette
In the ashy light
Of morning-twilight,
Tears out my ventricle.
Finally alone.
We are alone
In the wind,
Survivors,
Death-virus, final stop, dead end,
Omnibus morbidus let us rejoice!
Finally alone
On this grating planet,
In the cold that pinches,
Finally alone.
You rinse your brains
As you caress my monkey.
Metalloid gardens
Drowned with acid tears
Where the moon in Scorpio
Makes its demons dance,
Finally alone.
Conquistador lovers
On the terminator,
No more voices messing around
At the end of the taxiphones,
Finally alone.