Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Confessions d'un Never Been

Confessions d'un Never Been

Les joyeux éboueurs des âmes délabrées
Se vautrent dans l'algèbre des mélancolies
Traînant leurs métastases de rêve karchérisé
Entre les draps poisseux des siècles d'insomnie
Ça sent la vieille guenille et l'épicier cafard
Dans ce chagrin des glandes qu'on appelle l'Amour
Où les noirs funambules du vieux cirque barbare
Se pissent dans le froc en riant de leurs tours
J'ai volé mon âme à un clown
Un cloclo mécanique du rock'n'roll cartoon
J'ai volé mon âme à un clown
Un clone au coeur de cône du rêve baby baboon
J'ai volé mon âme à un clown
Je rêve d'être flambé au dessus du Vésuve
Et me défonce au gaz échappé d'un diesel
À la manufacture métaphysique d'effluves
Où mes synapses explosent en millions d'étincelles
Reflets de flammes en fleurs dans les yeux du cheval
Que j'embrasse à Turin pour en faire un complice
Ivre de prolixine et d'acide cortical
Je dégaine mon walter PPK de service
J'ai volé mon âme à un clown
Un cloclo mécanique du rock'n'roll cartoon
J'ai volé mon âme à un clown
Un clone au coeur de cône du rêve baby baboon
J'ai volé mon âme à un clown
Bien vibré, bien relax en un tempo laid back
Rasta lunaire baisant la main d'Oméga Queen
Je crache dans ma tête les vapeurs d'ammoniaque
D'un sturm und drang sans fin, au bout du never-been
Fac-similé d'amour et de tranquillisants
Dans la clarté chimique de ma nuit carcérale
Je suis l'évêque étrusque, un lycanthrope errant
Qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
J'ai volé mon âme à un clown
Un cloclo mécanique du rock'n'roll cartoon
J'ai volé mon âme à un clown
Un clone au coeur de cône du rêve baby baboon
J'ai volé mon âme à un clown.

Исповедь Неудачника

Весёлые мусорщики разбитых душ
Барахтаются в алгебре меланхолий,
Таща свои метастазы вымытой мечты
Среди липких простыней вековой бессонницы.
Пахнет старой тряпкой и тоской бакалейщика
В этой печали желёз, что зовётся Любовью,
Где чёрные канатоходцы старого варварского цирка
Мочатся в штаны, смеясь над своими трюками.
Я украл свою душу у клоуна,
Механического петушка рок-н-ролльного мультика.
Я украл свою душу у клоуна,
Клона с сердцем-конусом из сна, детка, как бабуин.
Я украл свою душу у клоуна.
Я мечтаю быть сожжённым над Везувием
И накуриться выхлопными газами дизеля
На метафизической фабрике ароматов,
Где мои синапсы взрываются миллионами искр.
Отражения пламени в глазах лошади,
Которую я целую в Турине, чтобы сделать её сообщницей,
Пьяный от проликсина и кортикальной кислоты,
Я достаю свой служебный вальтер PPK.
Я украл свою душу у клоуна,
Механического петушка рок-н-ролльного мультика.
Я украл свою душу у клоуна,
Клона с сердцем-конусом из сна, детка, как бабуин.
Я украл свою душу у клоуна.
Хорошо провибрировав, расслабленный в ленивом темпе,
Лунный раста целует руку Королеве Омега.
Я выплёвываю в свою голову пары аммиака
Бесконечной бури и натиска, на краю небытия.
Факсимиле любви и транквилизаторов
В химической ясности моей тюремной ночи.
Я этрусский епископ, бродячий ликантроп,
Патрулирующий тёмный мороз моего разума.
Я украл свою душу у клоуна,
Механического петушка рок-н-ролльного мультика.
Я украл свою душу у клоуна,
Клона с сердцем-конусом из сна, детка, как бабуин.
Я украл свою душу у клоуна.